کتاب «ناطور دشت» نوشته جروم دیوید سلینجر ترجمه آراز بارسقیان/ انتشارات میلکانthe catcher in the rye

هولدن کالفیلد شخصیت اصلی رمان «ناطور دشت» سلینجر و راوی داستان چند روزه‌ سفرش است. او پسری ‌است که از دبیرستان معروف پنسی مانند چند دبیرستان قبلی‌اش اخراج شده و حال باید تا ۴ روز دیگر و بعد از رسیدن نامه اخراج به دست پدر و مادرش به نیویورک و خانه‌شان بازگردد. نفرت او از مدرسه و دوستان و هم‌اتاقی‌اش باعث می‌شود زودتر از آنجا خارج شود. نویسنده تقریباً ۳ روز از زندگی هولدن را در شهر نیویورک دهه ۵۰ میلادی به تصویر می‌کشد. رمان در عین سادگی، به راحتی خواننده را با خود همراه می‌سازد و نیویورک را با تمام زیبایی‌ها و زشتی‌هایش، از مکان‌های دیدنی و تفریحی، تا هتل‌ها و کافه‌ها و تاکسی‌ها و حتی شخصیت شهروندانش را از زبان پسری دبیرستانی برای خواننده روایت می‌کند. هولدن به تعبیر خواهر کوچکش که هر دو یکدیگر را بسیار دوست دارند، آدمی است که از کسی خوشش نمی‌آید و همیشه از همه دلخور است اما خودش این را نمی‌پذیرد. هولدن که نمی‌خواهد زودتر از موعد به خانه برگردد سعی می‌کند چند شب در هتل بماند و به دوستان قدیمش سری بزند و خوش بگذراند، اما ماجرا آن‌گونه که او تصور کرده پیش نمی‌رود. سرانجام هولدن تصمیم می‌گیرد هرگز به خانه برنگردد و به جایی دوردست برود، ولی این تصمیم نیز عملی نمی‌شود.
رمان «ناطور دشت» را جروم دیوید سلینجر نوشته و آراز بارسقیان ترجمه کرده و انتشارات میلکان به سال ۱۴۰۰ در ۲۰۶ صفحه برای بار دهم چاپ کرده است.