کتاب «فرهنگ مثلها و اصطلاحات گیل و دیلم» نوشته محمود پاینده لنگرودی / انتشارات سروشa dictionary of guilaki and deilami proverbs and idioms

کتاب «فرهنگ مثلها و اصطلاحات گیل و دیلم» به گردآوری مثل‌ها، اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و گویش خاص سراسر گیلان می‌پردازد. محمود پاینده لنگرودی در این کتاب با جمع‌آوری هر آنچه که یک خواننده و مراجعه‌کننده به زبان گیلکی به آن نیاز دارد فرهنگ‌نامه‌ای را مهیا کرده که با توجه به کامل و جامع بودن آن مراجعه کننده را از بررسی هر فرهنگ‌نامه دیگری بی نیاز می‌سازد. در این کتاب اصطلاحات زبان گیلکی آموزش داده می‌شود. زبان گیلکی از زبان‌های شیرین است که در منطقه گیلان یا دیلم از آن استفاده می‌شود.
کتاب «فرهنگ مثلها و اصطلاحات گیل و دیلم» را محمود پاینده لنگرودی نوشته و انتشارات سروش به سال ۱۳۹۴ در ۲۷۵ صفحه برای برای دومین بار منتشر کرده است.