کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌ریپ وان وینکل» نوشته واشینگتن ایروینگ ترجمه یاسر پوراسماعیل / انتشارات لگاrip van winkle

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌ریپ وان وینکل» از مجموعه کتاب‌های «‌‌‌‌‌‌‌‌داستان‌های کوتاه» است. هدف از این مجموعه این است که ترجمه بخش عمده‌‌ای از داستان‌های کوتاه را در اختیار خوانندگان قرار دهد. تمرکز این مجموعه بر داستان‌هایی است که در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند، اعم از اینکه خاستگاهشان آمریکا، انگلستان، استرالیا، آفریقای جنوبی، هند یا کشورهای اروپایی باشد. در این مجموعه سعی در ترجمه و انتشار داستان‌های حدوداً ۵۰۰۰ کلمه‌ای تا ۲۰۰۰۰ هزار کلمه‌ای بوده است. در کتاب حاضر یکی از داستان‌های کوتاه واشینگتن ایروینگ آمده است. داستان درباره ریپ ‌وان وینکل است که نمونه اعلای مرد آمریکایی قرن نوزدهم به‌شمار می‌رود. او هیچ اهمیتی به سیاست نمی‌دهد و فقط تن‌پروری و اختلاط کردن با دوستانش برای او مهم است. او همچنین زن‌ذلیل است و این هم از خصوصیات مردان آمریکایی قرن نوزدهم به‌شمار می‌رود.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌ریپ وان وینکل» را واشینگتن ایروینگ نوشته و یاسر پوراسماعیل ترجمه کرده و انتشارات لگا به سال ۱۳۹۹ در ۵۶ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.