کتاب «احمد فیلسوف» نوشته آلن بدیو ترجمه فرحناز عطاریان / انتشارات کرگدنahmed the philosopher

آلن بدیو فیلسوف، نمایش‌نامه‌نویس، رمان‌نویس، فعال سیاسی و استاد افتخاری در اکول نرمال سوپریور پاریس است. از او آثار فلسفی فراوانی منتشر شده است. او نمایش‌نامه‌هایی نیز دارد که از میان آن‌ها، «افزون بر احمد زیرک»، «احمد فیلسوف»، «احمد عصبانی می‌شود» و «کدو تنبل‌ها» که همگی حول شخصیتی به نام احمد شکل گرفته‌اند، می‌توان به «تصادف در انطاکیه» اشاره کرد. بدیو آثاری در تحلیل پدیده نمایش و اجرای صحنه‌ای هم به رشته تحریر درآورده است. بدیو در نمایش‌نامه‌های این کتاب دست به ابتکاری چندجانبه زده است. برای نشان دادن اعتراض خود به آن‌چه در فرانسه علیه مهاجران رخ می‌دهد سنت نمایش‌نامه‌نویسی کسانی چون مولیر را ادامه داده و با خلق قهرمانی متعلق به طبقات فرودست جامعه از زبان او ثروتمندان و سیاستمداران و قدرتمندان را به سخره گرفته است. در انجام این کار، بدیو تجربه‌ای زبانی نیز عرضه کرده است. ساختن زبانی که در آن ناسزا و اصطلاحات عامیانه در کنار اصطلاحات فلسفی نشسته‌اند. شگفت اینکه ترکیب اجتماعی و تجربه زبانی در بستر طرح مفاهیم فلسفی برای عموم، از کودکان تا بزرگ‌سالان، رخ داده است. آلن بدیو در کتاب «احمد فیلسوف» از 34 طرح استفاده کرده است که هر کدام نام یکی از مفاهیم کلاسیک فلسفه را بر پیشانی خود دارد؛ مفاهیمی مثل مرگ، تصادف، هیج، تضاد، خدا، رخداد، زبان، تکرار، سوژه، بزرگ و کوچک، اخلاق، زمان، طبیعت. آلن بدیو شخصیت احمد را یک الجزایری‌تبار معرفی می‌کند که در فرانسه زندگی می‌کند. گاه شکل بیان صرفاً تک‌گویی احمد است که بر اساس یکی از ماجراهایش کلاس درس می‌سازد. گاه نیز گفت‌وگو بین احمد و شخصیت دیگر را می‌بینیم که احمد به او درس می‌دهد.
کتاب «احمد فیلسوف» را آلن بدیو نوشته و فرحناز عطاریان ترجمه کرده و حسین شیخ‌رضایی ویرایش کرده و انتشارات کرگدن به سال 1399 در 248 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.