کتاب «آلیس سرکش» نوشته ریچارد برایان دیویس ترجمه یاسمین یزدانی / انتشارات خوبalice in wonderland and philosophy: curiouser and curiouser

کتاب «آلیس سرکش» همان‌طور که از نامش پیداست به فلسفه پنهان در داستان جاودانه جهانی، «آلیس در سرزمین عجایب» می‌پردازد. این کتاب یکی از دوست‌داشتنی‌ترین شخصیت‌های زن دنیای ادبیات را تحلیل می‌کند و اطلاعات جالبی در خصوص دنیای دیوانگان، کلاه‌فروش دیوانه و زمان را نشان می‌دهد. جای تعجب نیست که در کتاب «آلیس سرکش» با وارونه‌سازی‌های بی‌معنی و عجیب، زمینه‌ای مناسب برای تأملات فلسفی، پیش رویمان می‌گذارد. از طرف دیگر، ماجراجویی‌های این دختر، چندین نسل از کودکان را مجذوب خود کرده است. اما در حال حاضر خوانندگان بزرگ‌سال بسیاری در سراسر دنیا دارد. «آلیس سرکش» داستان خیالی سفر دختری به نام آلیس را تعریف می‌کند. هجوم آلیس پایین سوراخ خرگوش و پشت آینه، او را وارد جنگی در دو جبهه در برابر چیزهایی می‌کند که می‌توان آن را مهملات تحمل‌پذیر و تحمل‌ناپذیر نامید. خیلی از چیزهایی که برای آلیس به‌راحتی تحمل‌پذیر است، بی‌شک برای بسیاری از ما قابل تحمل نیست؛ مثلاً شرایط غیرمنطقی این جهان‌ عجیب با قوانین طبیعی غافلگیرکننده‌شان که به‌عنوان مثال خوردنی‌ها و نوشیدنی‌ها می‌توانند تغییرات ناگهانی و شدیدی در شکل و قیافه ایجاد کنند. آنچه این شرایط عجیب را تحمل‌پذیر و حتی مهیج می‌کند، این است که با کمی آزمون‌ و خطا می‌توان بر آن مسلط شد. همین‌طور که قوانین عجیب‌تر می‌شوند، کنجکاوی آلیس هم برانگیخته می‌شود. او، که با اشتیاقی درخور تحسین، با آزمون‌ و خطا پیش می‌رود، کم‌کم ویژگی‌های مفید قارچ‌های سرزمین عجایب را کشف می‌کند و از آن پس می‌تواند نه در حکم قربانی ناتوان، بلکه در مقام استاد قوانین عمل ‌کند.
کتاب «آلیس سرکش» را ریچارد برایان دیویس نوشته و یاسمین یزدانی ترجمه کرده و مهدی صابری ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1400 در 247 صفحه برای اولین‌بار منتشر کرده است.