کتاب «نابغه» نوشته هوارد برنتون ترجمه نیوشا ستاری / انتشارات کرگدنthe genius

جنگ سرد با سلاحی جدید به جهان معرفی شد: بمب اتم. پس از بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی در اوت 1945 جنگ سرد آغاز شد. هرچه نقش علوم در قدرت‌نمایی کشورها پررنگ‌تر شد، ایده‌های علمی بیش از پیش به دنیای ادبیات و نمایش راه برد و اواخر قرن بیستم پر شد از صورت‌های مختلف نمایش علم در دنیای داستان. در 2 دهه پایانی قرن بیستم، این ایده که علم و فناوری با سرعتی افسارگسیخته پیش می‌روند و زمین را به جهنم بدل خواهند کرد بسیار مورد توجه نویسندگان قرار گرفت. هوارد برنتون در سال‌های پس از جنگ سرد در قالب نمایش‌نامه «نابغه»، پرسش‌هایی درخصوص ارتباط اجتناب‌ناپذیر علم و سیاست و ارتباط دولت‌ها و دانشمندان مطرح کرد. «نابغه» درامی است درباره علم و سیاست و ارتباط میان آن‌ها. لئو لرر، فیزیک‌دان امریکایی برنده جایزه نوبل، پیشنهاد همکاری با پنتاگون را رد می‌کند و به همین دلیل به دانشگاهی در میدلندز انگلستان تبعید می‌شود. او موفق به حل معادله‌ای شده که ممکن است به تولید بمب اتم به‌ مراتب قدرتمندتری منجر شود. لرر در زندگی شخصی گرایش‌هایی غیراخلاقی دارد و از این رو نمی‌تواند بر فعالیت‌های علمی‌اش متمرکز باشد. از مهم‌ترین نمایش‌نامه‌های برنتون می‌توان به «انتقام»، «چرچیل»، «جنگ‌افزارهای خوشبختی» و «رومی‌ها در بریتانیا» اشاره کرد. او اقتباس‌هایی هم از نمایش‌نامه‌های مهمی چون «مرگ دانتون» و «زندگی گالیله» انجام داده است. هسته اصلی آثار ابتدایی برنتون ایده تئاتر رادیکال است که مبنای آثار گسترده او در دهه 1980 شد. آثار برنتون از حیث سبک و محتوا رادیکال‌تر از هم‌نسلان او بود.
کتاب «نابغه» را هوارد برنتون نوشته‌ و نیوشا ستاری ترجمه کرده‌‌اند و پریا عباسی ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1399 در 132 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.