کتاب «خیابان تمساح» نوشته برونو شولتز ترجمه شروین جوان‌بخت / انتشارات خوبthe street of crocodiles

برونو شولتز نویسنده یهودی لهستانی، در کتاب «خیابان تمساح» از خاطرات دوران کودکی و خانواده‌اش می‌گوید. این اثر در واقع یک خودزندگی‌نامه از شولتز، بین دو جنگ جهانی است. او در خاطراتش که در خیابان تمساح شهر دروگوبیچ لهستان است، غرق می‌شود و رؤیاپردازی‌های عجیبش داستان را جذاب‌تر و خواندنی‌تر می‌سازد. در طی داستان بارزترین و پرتکرارترین موضوع، بیان شخصیت متفاوت و عجیب پدر برونو است. از ویژگی‌های عجیب او برخورد احترام‌آمیز با مانکن‌های خیاطی است. خیابان تمساح مملو از تصویر‌پردازی‌هایی است که شما را با تجربیات و زندگی برونوی نوجوان به نحوی آشنا می‌سازد که دلیل اختلالات روحی او را متوجه خواهید شد. زبان شولتز در داستان غنی و منحصر به فرد است. او برای زیباتر شدن داستان از توالی استعاره‌ها استفاده کرده‌ است. نویسنده به اشیای بی‌جان، جان می‌بخشد و انسان‌ها را به عنوان حیوان معرفی می‌کند. وی جملات پیچیده، واژه‌های ناآشنا، قدیمی و فراموش‌شده و همچنین اصطلاحات علمی را در متن‌ها به کار می‌برد. این سبک از نگارش از زبان بوروکراتیک امپراتوری اتریش – مجارستان گرفته شده‌ است. او برای آشنایی‌زادیی از متن، به جای اصطلاحات آشناتر، از این کلمات استفاده کرد. مجموعه داستان‌های کوتاه شولتز مورد استقبال نویسندگان و منتقدان ادبی بسیاری از جمله لئون پیوینسکی، تادئوس برزا، آنتونی سونیمسکی و جولیان توایم قرار گرفت. تادئوس برزا در مورد این مجموعه داستان‌ها گفت: «داستان‌های شولتز منحصر به فرد هستند. او جوهره واقعی ادبیات را در این داستان‌ها نشان داده‌ است»؛ البته برخی هم نظرات منفی در مورد اثر او داشتند. نوشته‌های شولتز به دلیل شیوه‌گرایی و بی‌فایده بودن مورد انتقاد قرار گرفته‌اند.
کتاب «خیابان تمساح» را برونو شولتز نوشته و شروین جوان‌بخت ترجمه کرده و سمیرا امیری ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1400 در 132 صفحه برای دومین‌بار منتشر کرده است.