کتاب «سواری روی دریاچه کنستانس» نوشته پتر هندکه ( پیتر هانتکه ) ترجمه قاسم هاشمی‌نژاد / انتشارات هرمسthe ride across lake constance

پتر هندکه ( پیتر هانتکه ) نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس پیشرو و صاحب‌سبک اتریشی است. او با آفرینش آثاری نو و نامتعارف و تغییر نشانه‌ها و روابط بین شخصیت‌ها در نمایش‌نامه‌هایی چون «دشنام به تماشاچی» و «کاسپار» شیوه‌های بدیعی به کار گرفت و به تجربه‌گرایی دست یازید. پتر هندکه ( پیتر هانتکه ) در آثار بعدی خود از شیوه‌های نوآورانه درهم شکستن مرزهای زمان و بازگشت به اصل خویش و به کار بستن اشیا و رویدادهای عادی برای تصویر اسطوره‌های نهان در دل آن‌ها سود جسته است. اثر حاضر نه یک تراژدی ا‌ست، نه یک کمدی و نه آموزنده و نه سرگرمی است. برای عموم تجسمی ا‌ست از همه این نوع‌ها در معادل‌هایش در جامعه که از طریق آسیب‌پذیری، مصائب، سنگدلی و بی‌قیدی آدم‌‌هایی که بازیگر این نمایش‌نامه هستند قابل درک و نیز پیچیده شده است. کتاب «سواری روی دریاچه کنستانس» به عنوان یک ماده درسی برای دانشجویان هنرهای نمایشی دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران ترجمه شد. این کتاب به عنوان تلاشی برای ترسیم شکل‌های رفتار بشری مسلط بر جامعه نوشته شده است. افسانه‌ای آلمانی از اسب‌سواری حکایت می‌کند که در یک روز زمستانی بر آن شد تا به روستایی کنار دریاچه کنستانس برود. نزدیک دریاچه امیدوار به یافتن قایقی که او را به آن طرف ببرد. عاقبت به روستایی می‌رسد. به این هوا که راهش را گم کرده است از روستاییان می‌پرسد که کجا می‌تواند قایقی بیابد تا او را از دریاچه بگذراند. روستاییان در جواب می‌گویند چطور از روی آن گذشتی، یخ حتی از بند انگشت هم نازک‌تر است.
کتاب «سواری روی دریاچه کنستانس» را پتر هندکه ( پیتر هانتکه ) نوشته و قاسم هاشمی‌نژاد ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1399 در 114 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.