کتاب «چکامه‌های متنبی» ترجمه به انگلیسی آرتور جان آربری ترجمه به فارسی از موسی اسوار / انتشارات هرمس

آوازه هیچ شاعری از شاعران عرب به پایه شهرت متنبی، چه در زمان حیات وی چه پس از مرگ او، نرسیده است. در قید حیات بود که دیوان او در گوشه و کنار جهان اسلام، از فارس در خاور گرفته تا اندلس در اقصای باختر، خواستاران پرشمار داشت. کتاب «‌‌چکامه‌های متنبی» مجموعه‌ای منتخب از شعرهای متنبی است که به همت و تشخیص خاورشناس معروف جان آربری برگزیده و نخستین بار در سال ۱۹۶۷ با ترجمه انگلیسی او در دانشگاه کمبریج منتشر شده است. چنان‌که می‌نماید گزینش شعرها علاوه بر جنبه‌های هنری و بلاغی و اشتهار قصاید و پاره‌ها، به ترتیب، ناظر به مراحل گوناگون حیات شاعر و تحولاتی است که او از جوانی تا واپسین ایام عمر به خود دیده بوده است.
کتاب «چکامه‌های متنبی» را آرتور جان آربری از عربی به انگلیسی ترجمه کرده و موسی اسوار از عربی به فارسی ترجمه کرده و بر آن مقدمه و حاشیه نوشته و انتشارات هرمس به سال ۱۴۰۰ در ۲۹۲ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.