کتاب «پرده‌های نای؛ گزیده داستان‌های مثنوی» سروده جلال‌الدین محمد بلخی ترجمه انگلیسی رینولد الین نیکلسون با انتخاب و تنظیم هوشنگ رهنما / انتشارات هرمسstrains of the reed

جایگاه مثنوی در مجموعه آثار کلاسیک فارسی و در پیوند با آن‌ها به مثابه اثری ادبی، همواره مورد بحث و بررسی بسیاری از پژوهشگران ادب فارسی بوده است. تا زمانی که رینولد نیکلسون در اوایل سده بیستم در انگلستان دست به ترجمه کل «مثنوی» نزده بود، نه تنها متن کامل آن به یک زبان اروپایی در دسترس اروپاییان قرار نداشت، بلکه متن فارسی آن نیز در ایران یا هر جای دیگر تصحیح انتقادی نشده بود. نیکلسون کمر همت بر میان بست و هر دو کار کارستان را هم‌زمان آغاز کرد و چاپ انتقادی متن و ترجمه نخستین دفتر مثنوی در ۱۹۲۴ انتشار یافت و چاپ دفترهای بعدی تا ۱۹۴۰ ادامه داشت. تا کنون گزیده‌های بسیاری از «مثنوی» و داستان‌های آن فراهم آمده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است، اما هیچ‌یک از آن‌ها گزیده داستان‌های «مثنوی» به صورت دوزبانه نبوده است. خوشبختانه ترجمه واژه به واژه و بیت به بیت نیکلسون این امکان را میسر ساخته و تنظیم و آماده‌سازی متن دوزبانه را آسان‌تر کرده است. در کتاب «‌‌پرده‌های نای؛ گزیده داستان‌های مثنوی» از متن مثنوی، فقط داستان‌های آن مورد نظر بوده و بخش‌های شرح و تفسیر آن‌ها حذف شده‌اند. بدین ترتیب در ارائه داستان‌ها، وحدت روایت و انسجام ساختاری آن‌ها معیار اصلی بوده است. درباره گزینش یا حذف برخی داستان‌ها هم حجم کتاب تنها عامل محدودکننده بوده است‌. خوانندگان با مطالعه این کتاب به بسیاری از ظرایف پیوند میان دو متن فارسی و انگلیسی مثنوی پی‌ خواهند برد.
کتاب «پرده‌های نای؛ گزیده داستان‌های مثنوی» را جلال‌الدین محمد بلخی سروده و رینولد الین نیکلسون به انگلیسی ترجمه کرده و هوشنگ رهنما انتخاب و تنظیم کرده و انتشارات هرمس به سال ۱۳۹۳ در ۱۲۸۳ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.