کتاب «دیوان غربی – شرقی» نوشته یوهان ولفگانگ فن گوته ترجمه کورش صفوی / انتشارات هرمس

یوهان ولفگانگ فن گوته شاعر، ادیب، نویسنده، نقاش، محقق، انسان‌شناس، فیلسوف و سیاست‌مدار آلمانی بود. یوهان ولفگانگ فن گوته را یکی از بزرگ‌ترین قهرمانان فرهنگی اروپا و هم‌تراز با چهره‌های برجسته‌ای چون ویلیام شکسپیر، دانته و هومر در نظر می‌گیرند. این کتاب که گفتارهای گوناگون آن از حافظ و فرهنگ ایرانی الهام گرفته، از یکسو بازتاباننده باورها و اندیشه‌های ایرانی و به ویژه حافظ، و از سوی دیگر بازتاب‌دهنده نگاه منتقدانه گوته به آن‌هاست. در سراسر کتاب «دیوان غربی – شرقی»، گفته‌ها، پندارها و شخصیت و نام حافظ به کرات مشاهده می‌شود. نویسنده بارها در کتاب، خود را مرید و تأثیرپذیرفته از حافظ می‌داند. گویی او برای سرودن بیشتر شعرهای دیوان از حافظ یاری جسته است. در این دیوان واژگان فارسی و عربی بسیاری نظیر بلبل، ساقی، درویش، حوری، الله، مشک، میرزا، مفتی، وزیر، ترک و غیره یافت می‌شود که به همان معنا به کار رفته‌اند. «دیوان غربی – شرقی» جزو واپسین آفریده‌های گوته به شمار می‌رود. او در جایی این کتاب را به عنوان برآیند زندگی خود معرفی می‌کند. این اثر از مکاتبات گوته با ماریان فون ویلمر و ترجمه اشعار حافظ توسط شرق‌شناس معروف جوزف فون همر الهام گرفته شده است. به دلیل علاقه شدید نویسنده به حافظ و استقبال فراوان از این کتاب نسخه‌های زیادی از آن در آلمان به چاپ رسیده است. این اثر را می‌توان نمادی برای تبادل محرک و تلفیق بین مشرق‌زمین و مغرب‌زمین دانست. عبارت غربی – شرقی نه تنها به مبادله بین آلمان و خاورمیانه، بلکه بین فرهنگ‌های لاتین و فارسی و همچنین فرهنگ‌های مسیحی و مسلمان اشاره دارد.
کتاب «دیوان غربی – شرقی» را یوهان ولفگانگ فن گوته نوشته و کورش صفوی ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1400 در 253 صفحه برای هفتمین بار منتشر کرده است.