کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌از چشم فلسفه؛ ایبسن و فلسفه؛ جستارهایی درباره هداگابلر / ۱» نوشته کریستین یسدال ترجمه صالح نجفی / انتشارات خوبibsen's hedda gabler

هدف کریستین یسدال از نگارش کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌از چشم فلسفه؛ ایبسن و فلسفه؛ جستارهایی درباره هداگابلر / ۱» این است که نشان دهد در دل آثار ادبی برجسته چه ارتباطات پیچیده‌ای با دیدگاه‌ها و دغدغه‌های فلسفی نهفته است. به تعبیری، عناوین مجموعه حاضر فقط به دنبال این نیستند که به فیلسوفان و پژوهشگران ادبی حوزه‌های گوناگون کمک کنند تا شباهت‌ها و انگیزش‌هایی برای اندیشه و کار بیشتر بیابند؛ هدف پر کردن شکاف‌های متعدد میان دانش رشته‌های دانشگاهی و نیز میان آن رشته‌ها و تجربیات خوانندگان بیرون از نهادهای دانشگاهی است. هداگابلر و شخصیت اصلی‌اش جان‌به‌لب‌رسیدگی انسان قرن نوزدهم را با مهار دقیق عناصر درام و با شعری برخوردار از دقتی سرد ثبت کرده است. به همین دلیل همواره فیلسوفان را از زمان ایبسن تا زمانه ما مجذوب خود کرده است. هر یک از نویسندگان مقاله‌های کتاب حاضر در واکنش به جنبه‌های فلسفی عمیق و جذاب هداگابلر از پس‌زمینه و حوزه مورد علاقه فردی خویش بهره می‌جوید و بدین‌سان این کتاب طیف وسیعی از موضوعات را در کار ایبسن برجسته می‌کند و به بحث می‌گذارد. هر یک از عناوین این کتاب به یک متن ادبی بی‌چون و چرای برجسته اختصاص دارد؛ متونی که از طریق آن‌ها معضلات فلسفی مطرح و بررسی می‌شوند و صورت‌بندی تازه‌ای می‌یابند؛ صورت‌های ادبی‌ای که هم‌ در جوار فلسفه‌اند و هم دور از آن.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌از چشم فلسفه؛ ایبسن و فلسفه؛ جستارهایی درباره هداگابلر / ۱» را کریستین یسدال و دیگران نوشته‌اند و صالح نجفی و دیگران ترجمه کرده‌اند و علی تدین ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۳۸۸ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.