کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌یک فیلم، یک جهان؛ شب مردگان زنده / ۳» نوشته بنجامین هروی ترجمه ایمان رهبر / انتشارات خوبnight of the living dead

مجموعه «‌‌‌‌‌‌‌‌یک فیلم، یک جهان» مشتمل بر تک‌نگاری‌هایی است درباره فیلم‌های نامی و اثرگذار تاریخ سینما. در انتخاب این کتاب‌ها، نه فیلم‌هایی خاص و سلیقه‌ای مشخص، بلکه اهمیت فیلم و کتابِ مد نظر در اولویت بوده و از میان چندین و چند مجموعه کتاب انگلیسی و فرانسوی، آثاری برگزیده شده که تا حد ممکن با تاریخ کتاب‌های سینمایی ایران نسبتی داشته باشند. هر کتابی از این مجموعه درصدد بوده تا فیلم مورد مطالعه را به وسعت یک جهان ببیند. در کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌یک فیلم، یک جهان؛ شب مردگان زنده / ۳» فیلم «‌‌‌‌‌‌‌‌‌شب مردگان زنده» اثر جورج رومرو مورد بحث و بررسی قرار می‌گیرد. این فیلم اثری کلاسیک به حساب می‌آید. فیلم «‌‌‌‌‌‌‌‌‌شب مردگان زنده» جرج رومرو تحولی عظیم در سینمای ژانر وحشت و نیز سینمای مستقل پدید آورده است. این فیلم سینمای وحشت را بازتعریف کرده، کلیشه‌های گوتیک این ژانر را کنار گذاشته و تصویری واقعی از خشونت نهفته در زندگی بشر امروز را ارائه داده است. به‌علاوه، رومرو این فیلم را با بودجه بسیار کم ساخته و همین امر الهام‌بخش فیلم‌سازان بسیاری شده است. بنجامین هروی در کتاب حاضر کوشیده است تاریخچه ساخت «‌‌‌‌‌‌‌‌‌شب مردگان زنده» را به دقت مرور و در عین حال، رابطه فیلم با وقایع سیاسی و اجتماعی آمریکا را بررسی کند. این فیلم باعث محبوبیت نمایش‌های نیمه‌شب شد، هرچند نقطه آغاز آن‌ها نبود. «‌‌‌‌‌‌‌‌‌شب مردگان زنده» فیلم مهم و پرمعنایی است و این یک پیام رمزگذاری‌شده فوری برای آمریکایی‌ها بود.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌یک فیلم، یک جهان؛ شب مردگان زنده / ۳» را بنجامین هروی نوشته و ایمان رهبر ترجمه کرده و گروه فیلم‌ها و احساس‌ها ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۱۸۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.