کتاب «‌‌برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو» نوشته عماره لخوص ترجمه شروین جوانبخت / انتشارات خوبclash of civilizations over an elevator in piazza vittorio

وقتی یکی از مستأجران ساختمانی در مرکز رم به قتل می‌رسد، زندگی جامعه کوچک اهالی ساختمان که هر کدام اهل گوشه‌ای از جهان‌اند، آشفته می‌شود. پلیس از همسایه‌های مقتول بازجویی می‌کند و هر کدام از همسایه‌های قربانی، با روایت خود حکایتی جاندار و درخشان از محله‌ای رنگارنگ در رم معاصر را به تصویر می‌کشد. شخصیت‌ها به نوبت پا به صحنه می‌گذارند، شهادت می‌دهند و سرگذشت تنیده به هویت نژادی خود را روایت می‌کنند؛ روایتی از دلواپسی‌ها و سوءتفاهم‌های برآمده از زندگی در حاشیه جامعه و نیز روایتی از تحقیر و ترس و بی‌اعتنایی اکثریت مردم. از دل هم‌نشینی همه این‌ها، داستان تأثیربرانگیز کتاب «‌‌برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو» سر برمی‌آورد که برای تک تک ما آشناست. عماره لخوص در پس این کمدی تلخ و شیرین، حقیقتی از اجتماع را بیان می‌کند که اغلب آن را نادیده می‌گیریم. کتاب «برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو» را عماره لخوص نوشته و شروین جوانبخت ترجمه کرده و فریدالدین سلیمانی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۱۳۲ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.