کتاب «‌‌مرا تا آن سوی اقیانوس ببر» نوشته ایتن کنین ترجمه شیرین احمدی / انتشارات مونcarry me across the water

ایتن کنین نویسنده خلاقی است که مهارت ستودنی در نگارش داستان کوتاه دارد. او پزشکی را رها کرد تا رؤیای نویسندگی‌اش را دنبال کند و تا کنون جوایز متعددی دریافت کرده است. کتاب «‌‌مرا تا آن سوی اقیانوس ببر» سومین اثر بلند کنین است و در سال ۲۰۰۱ راهی بازار شده است. این کتاب از بخش‌های کوتاهی تشکیل شده که هر کدام برشی از زندگی پیچیده پناهنده‌ای یهودی – آلمانی به نام آگوست کلاینمن است. گویی هر یک از این بخش‌ها داستانی کوتاه است، داستان‌هایی که در ساختاری غیرخطی کنار هم چیده شده‌‌اند تا مسیر زندگی شخصیت اصلی داستان را به تصویر بکشند. کتاب اثری بی‌نظیر است که عنصر تعلیق به زیبایی در آن جریان دارد و زندگی مردی در قرن بیستم را روایت می‌کند. آگوست در کودکی از آلمان نازی فرار کرده و به آمریکا پناه برده است. آگوست که آخرین سال‌های زندگی‌اش را می‌گذراند در خلال داستان خاطرات گذشته را مرور می‌کند و خواننده را ماهرانه بین گذشته و حال سوق می‌دهد. او ۷۸ ساله است. همسرش را از دست داده و رابطه نزدیکی با فرزندانش ندارد. از درون احساس پوچی می‌کند و نمی‌داند با زندگی‌اش چه باید بکند، ولی همچنان بر باورها و تصمیمات خود پافشاری می‌کند. کنین با مهارتی ستودنی خواننده را وارد داستان می‌کند، به نحوی که به راحتی می‌توان با احساسات آگوست و افکار عجیبش ارتباط برقرار کرد. ظرافت نویسنده در نشان دادن سردرگمی شخصیت‌های داستان در پذیرفتن و نپذیرفتن مذهب و نتایج آن نیز درخور توجه است و بر جذابیت‌ اثر افزوده است.
کتاب «مرا تا آن سوی اقیانوس ببر» را ایتن کنین نوشته و شیرین احمدی ترجمه کرده و انتشارات مون به سال ۱۴۰۰ در ۲۰۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.