کتاب «سالومه» نوشته اسکار وایلد ترجمه عبدالله کوثری / انتشارات هرمسsalome

«سالومه» یک تراژدی فوق‌العاده بحث‌برانگیز از اسکار وایلد است. نسخه اصلی نمایش‌نامه سال 1891 به زبان فرانسه منتشر شده بود. این نمایش‌نامه در واقع تلاش برای اغوا کردن جوکانان (جان باپتیست) توسط «سالومه» دخترخوانده هیرودیس آنتیپاس را به تصویر می‌کشد. از آنجا که نمایش‌نامه شخصیت‌های کتاب مقدس را نشان می‌داد، در بریتانیا ممنوع شد و تا سال 1931 در آنجا به صورت عمومی اجرا نشد. این نمایش‌نامه در آلمان محبوب شد و متن وایلد توسط آهنگساز ریچارد اشتراوس به یک قطعه موسیقیایی تبدیل شد. موفقیت بین‌المللی اپرای «سالومه» در سال 1905 باعث شد بازی اصلی وایلد تحت‌الشعاع قرار گیرد. فیلم و اقتباس‌های دیگری از این نمایش ساخته شده است. هنگامی که وایلد نوشتن «سالومه» را در اواخر سال 1891 آغاز کرد، او به عنوان نویسنده و منتقد شناخته می‌شد، اما هنوز به عنوان نمایش‌نامه‌نویس شناخته نشده بود. یحیی پسر زکریا به عنوان مردی جذاب و زیبا شناخته می‌شود. در این نمایش‌نامه، «سالومه» زنی‌ است که همواره طالب عشق یحیی بوده اما ناکام می‌ماند و به‌جای مهر و محبت و نوازش، همیشه دشنام و نفرین نصیبش می‌شود. او به جایی می‌رسد که دیگر مرز میان عشق و نفرت را نمی‌شناسد و سر یحیی را درخواست می‌کند. اصل داستان «سالومه» از عهد جدید می‌آید. اسکار وایلد اولین بار در کتاب «سه افسانه» اثر گوستاو فلوبر، با این ماجرا آشنا شده است. او بعدها با خواندن نوشته‌ای از یوریس کارل هویسمانس درباره‌ نقاشی «سالومه» اثر گوستاو مورو در کتاب «بیراه» بار دیگر به سوی این داستان جذب می‌شود. تأثیرپذیری وایلد از مترلینگ و مالارمه و هاینه در این اثر کاملاً مشهود است.
کتاب «سالومه» را اسکار وایلد نوشته‌ و عبدالله کوثری ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1400 در 92 صفحه برای ششمین بار منتشر کرده است.