: کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌عروس» نوشته آنتوان چخوف ترجمه مهدی افشار/ انتشارات اکباتان و انتشارات بهنودbride and other short stories

مجموعه «‌‌‌‌‌‌‌‌عروس» شامل دو مقاله درباره چخوف و هنر نویسندگی او، و شش داستان کوتاه است. مخاطبان داستان عروس، دختران جوانی هستند که می‌خواهند از قفس تنگ سنت‌های گذشته رها شوند. قصه نقاب طنز تلخ و گزنده‌ای درباره ضعف انسان‌ها در برابر پول است. اندوه ماجرای تراشکاری استاد و توانا و شرابخواری بی‌خیر و برکت است که همسر بیمارش را به مسکو می‌برد. داستان دشمنان روایت نوع انسان و ناتوانی او در مواجهه با مشکلات است. یک داستان کسالت‌آور هم درباره یک پزشک و استاد دانشگاه است که نقش مدرسی او بر نقش پزشکی‌اش می‌چربد. داستان ملخ هم روایتی از یک ازدواج ناهمگون بوده که فرجامی اسفبار دارد.

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌عروس» را آنتوان چخوف نوشته مهدی افشار ترجمه کرده و انتشارات اکباتان و انتشارات بهنود به سال ۱۳۹۷ در ۲۰۸ صفحه منتشر کرده است.