کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی» نوشته فاطمه عسگری / انتشارات بوی کاغذ

پندنامه اخلاقی که فرازهایی از آن در کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی» به فارسی ترجمه شده، و فاطمه عسگری در کتاب حاضر گنجانده، مجموعه ۲۴ نوشته منثور در قالب گفت‌وگو یا داستان با محتوایی طنزگونه است که بین سال‌های ۱۸۲۴ تا ۱۸۳۲ به رشته تحریر درآمده و نویسنده بارها آن را بازبینی و تصحیح کرده است. موضوع اصلی آن رابطه انسان با تاریخ، هم‌نوعانش و به خصوص با طبیعت است. از دیگر موضوعات این مجموعه می‌توان به مقایسه میان ارزش‌های گذشته و شرایط حقیر و پست زمان حال زندگی انسان، قدرت تخیل و تصورات ذهنی آدمی، شکوه و جلال شرایط روحانی انسان و همچنین موضوع دلزدگی و خستگی که از جزئیات جدایی‌ناپذیر زندگی بشر است، اشاره کرد.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی» را فاطمه عسگری نوشته و ساسان اسدپور ویرایش کرده و انتشارات بوی کاغذ به سال ۱۳۹۸ در ۱۰۶ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.