کتاب «خبرخوان» نوشته پولت جایلز ترجمه مهرداد وثوقی / انتشارات خوبnews of world:a novel

کتاب «خبرخوان» اثری خواندنی است که در قالب داستانی جذاب نگاهی به نژادپرستی در فرهنگ‌ها و جوامع گوناگون دارد. پولت جایلز از زندگی دخترکی به نام جوهنا نوشته است. جوهنا در کودکی توسط قبیله سرخ‌پوستی کیووا دزدیده و اسیر می‌شود. حالا او 10 ساله شده است، اما از زندگی خود، پیش از این حادثه هیچ خاطره‌ای ندارد. او خودش را متعلق به این قبیله می‌داند و با آن‌ها روزگارش را می‌گذراند، اما دنیا همیشه همین‌طور نمی‌ماند. جوهنا با کاپیتان جفرسون کایل کید آشنا می‌شود. کاپیتان 72ساله‌ای که جنگ‌های زیادی را از سر گذرانده است و زندگی‌اش را با سفر کردن به مناطق مختلف می‌گذراند. او که 3 جنگ را در زندگی‌اش دیده و در 2 جنگ نیز حضور داشته، فردی پرتجربه است و در گذشته، خود زمانی چاپ‌خانه داشته اما به دلیل حوادث تلخ سیاسی و اجتماعی تمام دارایی‌اش را از دست می‌دهد. جفرسون تنها زندگی می‌کند و از راه خواندن خبر برای مردمی که از سواد و دسترسی به رسانه بی‌بهره بودند، به وظیفه سابق خود عمل می‌کند. کاپیتان کید 2 دختر داشت به همین دلیل به راحتی می‌توانست با دخترها کنار بیاید. اما این دختر خوی نیمه‌وحشی پیدا کرده بود. زندگی در بین 1 قبیله وحشی روحیه دخترانه‌اش را از او گرفته بود. جوهنا انگلیسی بلد نبود، به همین دلیل به کاپیتان نیاز داشت. در ادامه مسیر آن دو با گروهی از شبه‌نظامیان روبه‌رو می‌شوند، اما با کمک جوهنا از دست تمامی افراد شرور می‌گریزند. منتقد نیویورک تایمز این کتاب را اثری توصیف می‌کند که شور و نشاط تجربه آزادی را همراه خود دارد.‎
کتاب «خبرخوان» را پولت جایلز نوشته و مهرداد وثوقی ترجمه کرده و سپیده رضوی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1401 در 216 صفحه برای دومین‌ بار منتشر کرده است.