کتاب «زن فروشنده» نوشته سایاکا موراتا ترجمه پرستو خوش‌فکر / انتشارات خوبconvenience store woman

کتاب «زن فروشنده» زندگی دختری منزوی که از کودکی رفتارهای عجیبی داشته را روایت می‌کند. این کتاب موفق به دریافت جایزه ادبی ژاپن شده است. سایاکا موراتا در این رمان نگاهی طنزآمیز به بحران‌های اگزیستانسیالیستی و جنسیت‌زدگی در زندگی افرد دارد. این رمان اثری بی‌زمان است اما به شدت وصف حال جوامع امروزی دنیاست که با طنز سرخوشانه‌اش شما را به خواندن ترغیب می‌کند. داستان این کتاب از یک زن 36 ساله آغاز می‌شود. کیکو فوروکورا زنی است که در طی 18 سال گذشته به صورت تمام‌وقت در یک فروشگاه کار کرده‌ است. او از کودکی می‌داند که با دیگران متفاوت است و بیان دیدگاه‌ها و افکارش برای دیگران غیر قابل توضیح و ناراحت‌کننده است و باعث بروز مشکلاتی می‌شود. کار منظم و قوانین فروشگاه به او این امکان را می‌دهد تا هویتی قابل‌قبول داشته باشد. او رفتار، سبک لباس پوشیدن و حتی چگونگی صحبت کردن را از همکاران خود یاد گرفته است. او دوران کودکی خوبی نداشته‌ است. در دوران مدرسه با زدن بیل بر سر یکی از همکلاسی‌هایش سر او را شکست، اما هیچ‌گاه درک نکرد که چرا معلمانش از او عصبانی شده‌اند. این کار او پیش‌زمینه‌ای شد که والدینش بیشتر نگران حالات و رفتارهای دخترشان باشند. حتی روان‌پزشکان نیز نتوانستند کمکی به این دختر بکنند. پس از این ماجرا او تمام زندگی خود را وقف کار در فروشگاه کرد. اگر به خواندن داستان‌های اجتماعی طنزگونه و کوتاه علاقه‌مند هستید، این اثر مناسب شماست. همچنین «زن فروشنده» به تمامی دوستداران ادبیات داستان ژاپنی توصیه می‌شود.
کتاب «زن فروشنده» را سایاکا موراتا نوشته و پرستو خوش‌فکر ترجمه کرده و فاطمه حمصیان کاشان ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1401 در 102 صفحه برای اولین‌ بار منتشر کرده است.