کتاب «‌‌صدای آخر خط» نوشته جان مارس ترجمه الهام سلمانی فروغی / انتشارات خوبthe good samaritan

از جان مارس نویسنده بریتانیایی آثار بسیاری باقی مانده است. رمان «‌‌صدای آخر خط» یکی از این آثار است. بعضی از کتاب‌های او در ژانر ادبیات علمی – تخیلی نوشته شده است، ولی عمدتاً داستان‌های او در ژانر داستان‌های جنایی، تریلر و روان‌شناختی جنایی دسته‌بندی می‌شوند؛ از جمله همین کتاب پیش رو. این کتاب اولین کتاب اوست که به زبان فارسی ترجمه شده است. نام اصلی کتاب در حقیقت «سامری نیکوکار» است که به وضوح به تمثیلی اشاره می‌کند که در کتاب مقدس انجیل آمده و عیسی مسیح(ع) در ضمن آن به تشریح مفهوم همسایه یا در مقیاسی کلان مفهوم هم‌نوع پرداخته است. با برداشت از این تمثیل، آثار هنری متعددی در قالب‌های مختلف خلق شده، از جمله شعر و فیلم و نقاشی و مجسمه. کتاب «صدای آخر خط» را جان مارس نوشته و الهام سلمانی فروغی ترجمه کرده و نیما سرلک ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۴۵۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.