کتاب «‌‌نقشی در مه» نوشته تان توان انگ ترجمه شادی امیرافشاری / انتشارات خوبthe garden of evening mists

رمان «‌‌نقشی در مه» اثری خیالی است و همه اسامی، شخصیت‌ها و رویدادهایی که در آن توصیف شده‌اند، به جز شخصیت‌های معروف تاریخی، زاده خیال تان توان انگ است. یون لینگ تئو تنها بازمانده اردوگاه کار مخوف ژاپنی‌ها، به تنهایی در میان جنگل‌ها و مزارع چای پرسه می‌زند. آنجا تنها باغ به سبک ژاپنی‌ در مالایا را پیدا می‌کند که طراح آن کسی نیست جز آریتومو، باغبان مخصوص سابق امپراتور ژاپن. یون لینگ تصمیم می‌گیرد از آریتومو برای ساخت باغی ژاپنی کمک بگیرد تا یاد خواهرش را که در اردوگاه ژاپنی‌ها کشته شده است، زنده نگه دارد. این باغ رازی بزرگ با خود به همراه دارد. کتاب «نقشی در مه» را تان توان انگ نوشته و شادی امیرافشاری ترجمه کرده و زهرا رشیدی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۱ در ۴۴۳ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.