کتاب «پل رودخانه درینا» نوشته ایوو آندریچ ترجمه دنیس آژیری / انتشارات خوبthe bridge on the drina

در قرن شانزدهم میلادی و به رسم همیشگی، حکومت عثمانی به کشور بوسنی حمله کرد و به بهانه مسلمان کردن مسیحی‌نشینان، اقدام به تجاوز و کشورگشایی کرد. عثمانی‌ها علاوه بر گرفتن خراج و مالیات از مسیحیان، فرزندان پسر را از خانواده جدا می‌کردند و به همراه ارتش عثمانی به کشور عثمانی بازمی‌گرداندند. این فرزندان ذکور باید مسلمان می‌شدند یا در اختیار دربار یا ارتش قرار می‌گرفتند و اگر بسیار خوش‌اقبال بودند و سختی‌های بسیاری می‌کشیدند، بعضی از آن‌ها امکان پیشرفت را به دست می‌آوردند.‏ سوکولویچی یکی از این فرزندان پسری بود که حکومت عثمانی او را از خانواده‌اش جدا کرد، به طوری که مادرش تا میانه راه دنبالش می‌دوید. سوکولویچی پس از انتقال به عثمانی و مسلمان شدن، با نام محمد شناخته شد. او سختی‌های بسیاری کشید و تا جایی پیشرفت کرد که در ۶۰ سالگی جایگاه صدراعظمی را به دست آورد. این کودک که بعدها با نام محمد پاشا شناخته می‌شد به یاد زیوران، مادرش، پل ایران را در منطقه ویشه‌گراد ساخت که بعدها حوادث تلخ و شیرین زیادی را به خود دید. کتاب «پل رودخانه درینا» از مجموعه سه‌گانه ایوو اندریچ است. از «پل رودخانه درینا» به عنوان نماد خاطرات ملی و نماد ایستادگی و مقاومت مردم کشور بوسنی و هرزگوین یاد می‌کنند. پل درینا سال‌ها شاهد بی‌عدالتی و ظلمی بود که مردم بوسنی و هرزگوین آن را تحمل می‌کردند. ایوو اندریچ مجموعه سه‌گانه‌ای را درباره ظلمی که سالیان دراز به مردم بوسنی وارد می‌شد نوشته است که معروف‌ترین آن همین کتاب «پل رودخانه درینا» است. ایوو اندریچ به سبب نوشتن این کتاب ارزشمند در سال ۱۹۶۱ برنده جایزه نوبل ادبیات شد.
کتاب «پل رودخانه درینا» را ایوو آندریچ نوشته‌ و دنیس آژیری ترجمه کرده و سمیرا امیری ویراستاری کرده‌ و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۴۰۳ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.