کتاب «نفرتی که تو می‌کاری» نوشته انجی توماس ترجمه محبوبه آقاجانی / انتشارات راه معاصرthe hate u give

رمان «نفرتی که تو می‌کاری» نوشته انجی توماس، داستان استار، دختر شانزده‌ساله سیاه‌پوستی، است که بین دو جهان متفاوت معلق است: همسایه‌های فقیر در محله‌ای زاغه‌نشین که امنیت بسیار کمی دارند و هم‌کلاسی‌های پولدار و ثروتمند مدرسه بالاشهری. تضاد بین این دو جهان چنان است که برقراری تعادل بین این دو جهان برای او خیلی دشوار است و البته کار استار از این هم سخت‌تر می‌شود وقتی او برای دومین بار شاهد قتل دوست نزدیک خود به ضرب گلوله پلیس است. خلیل، نوجوان سیاه‌پوستی که مسلح نبود و نافرمانی مرتکب نشده بود، به ضرب گلوله پلیس از پای درمی‌آید. خطایی که پلیس مرتکب می‌شود و زمزمه‌هایی درباره خلیل که ایا فرشنده مواد بوده و عضو دارودسته‌های گانگستری است یا خیر؛ و حالا استار که یگانه شاهد ماجرا بوده، با این پرسش مهم روبه‌روست که اکون وظیفه او چیست؛ سکوت کند یا برای حمایت از مرگ ناجوان‌مردانه خلیل دست به کاری بزند؟!

جان گرین رمان نفرتی که تو می‌کاری را «اثری خیره‌کننده» و و جیسون رینولد آن را «بسیار مبهوت‌کننده» توصیف کرده‌اند. رمان انجی توماس را محبوبه آقاجانی در ۵ فصل و ۲۶ قسمت ترجمه کرده و انتشارات راه معاصر به سال ۱۳۹۸ در ۳۸۸ صفحه آن را به چاپ رسانده است.