کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌آوازهای غمگین اردوگاه» نوشته شرمن الکسی ترجمه سعید توانایی / انتشارات روزنهreservation blues

شرمن الکسی در رمان «‌‌‌‌‌‌‌‌آوازهای غمگین اردوگاه» درباره داستان رابرت جانسون می‌نویسد؛ مرد سیاه‌پوستی که در معامله با شیطان به قدرتی بی‌نظیر در نوازندگی گیتار رسیده و سر از اردوگاه سرخ‌پوستان اسپوکن درمی‌آورد. او با توماس آتش‌به‌پا‌کن بدترین قصه‌گوی قبیله برخورد می‌کند. او زمانی که با راهنمایی توماس برای ملاقات با بزرگ‌مادر به پای کوه می‌رود، گیتارش را در ماشین او جا می‌گذارد و همین بهانه‌ای می‌شود تا توماس همراه ۲ دوست دیگر خود، گروه موسیقی راکی را با نام کایوت اسپرینگز تشکیل دهد. آن‌ها بر آن‌اند تا درد و رنجی را که در طول تاریخ پر فراز و نشیب بومیان بر آن‌ها رفته، به موسیقی بدل کنند.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌آوازهای غمگین اردوگاه» را شرمن الکسی نوشته و سعید توانایی ترجمه کرده و مریم فرنام ویرایش کرده و انتشارات روزنه به سال ۱۳۹۴ در ۳۶۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.