کتاب «عزازیل» نوشته یوسف زیدان ترجمه سید حمیدرضا مهاجرانی / انتشارات روزنه

به گفته یوسف زیدان، کتاب «‌‌عزازیل» برگردانی است قرین به امانت از مجموعه پوست‌نوشته‌هایی که ۱۰ سال قبل از نوشتن کتاب، در ویرانه‌های باستانی شمال غربی شهر حلب کشف شده است. این پوست‌نوشته‌ها که به زبان سریانی کهن مکتوب شده‌اند، در وضعیتی بسیار خوب و سالم به دست نویسنده رسیده و پوست‌نوشته‌هایی منحصربه‌فرد و بی‌مانند بوده است‌. نویسنده ۷ سال برای ترجمه این متون از زبان سریانی به عربی وقت گذاشته و از چاپ آن در زمان حیات خود چشم‌پوشی کرده است. به گفته نویسنده تمام شخصیت‌هایی که نامشان در ۳۰ فقره داستان این پوست‌نوشته‌ها آمده، واقعی هستند و در تاریخ کلیسا از شهرت بالایی برخوردارند. تمام وقایعی هم که در این کتاب آمده، حقیقی هستند.
کتاب «عزازیل» را یوسف زیدان نوشته و سید حمیدرضا مهاجرانی ترجمه کرده و انتشارات روزنه به سال ۱۳۹۹ در ۴۸۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.