کتاب «بارت فوق‌العاده خسته‌کننده» نوشته جیمز پترسون و دوان سویرژینسکی ترجمه میلاد یساول / انتشارات روزگارunbelievably boring Bart

«بارت فوق‌العاده خسته‌کننده» کتابی است برای کودکان، نوجوانان و حتی بزرگ‌سالان که دنیای یک پسر نوجوان به ظاهر خسته‌کننده به نام بارتولومیو بین را به تصویر می‌کشد. یک پسر معمولی، با دوستان معمولی، در یک شهر معمولی که به خاطر کار پدرش مجبور می‌شود به شهر جدیدی برود؛ شهری که در آنجا هیچ چیز مثل قبل معمولی نیست. بارت در مدرسه جدیدش با مشکلات جدیدی روبه‌رو می‌شود. همه در مدرسه جدید با او به گونه‌ای برخورد می‌کنند که انگار اصلاً وجود ندارد؛ حتی معلم‌ها. اما این موضوعات تأثیری در هدف اصلی بارت ندارند. او عضو یک گروه سری است و مأموریت بزرگی دارد. شاید بارت به نظر خسته‌کننده بیاید، اما او یک زندگی مخفیانه هیجان‌انگیز دارد. او برای تغییر قیافه زیرکانه همانند بچه‌های درس‌خوان عینک می‌زند، برای استتار و قاتی شدن با بقیه بچه‌های معمولی پیراهن خسته‌کننده و برای باحال جلوه دادن و در حال تعقیب دشمنان بودن شلواری کوتاه می‌پوشد، کفش‌های کتانی برای انجام مأموریت‌های مخفی و فرار از دست گردن‌کلفت‌ها به پا می‌کند و یک تلفن همراه پیشرفته برای ردیابی موجودات فضایی به همراه دارد. هیچ‌کس از هویت واقعی بارت باخبر نیست. همه او را به چشم خسته‌کننده‌ترین دانش‌آموز می‌بینند و او این دیدگاه را پذیرفته تا بتواند مخفیانه پروژه عجیبش را جلو ببرد. اما یک روز با حمله برخی موجودات نامرئی به مدرسه، بارت ناچار می‌شود تا هویت پنهانش را آشکار کند؛ زیرا تنها کسی که می‌تواند در مقابل این موجودات بایستد اوست. داستان سرگرم‌کننده جیمز پترسون و دوان سویرژینسکی، باعث می‌شود بچه‌ها بازی‌هایشان را برای خواندنش کنار ‌بگذارند. در بخشی از کتاب «بارت فوق‌العاده خسته‌کننده» می‌خوانیم: من خسته‌کننده‌ترین دانش‌آموز دوره راهنمایی در کل جهان هستم، اما به خواندن ادامه بدید، به شما قول می‌دهم که داستان من خیلی بیشتر از آن چیزی است که فکر می‌کنید و به طور کل و روی‌هم‌رفته خسته‌کننده نیست. داستان من شامل موجودات خیالی، فرارهای لحظه آخر، جسارت هک‌های کامپیوتری، نارو زدن و حتی تهدید ویرانی کل جهان هستی می‌شود.
کتاب «بارت فوق‌العاده خسته‌‌کننده» را جیمز پترسون و دوان سویرژینسکی نوشته‌اند و میلاد یساول ترجمه کرده و مهدی احشمه ویرایش کرده و انتشارات روزگار به سال 1400 در 248 صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.