کتاب «دریاچه شیشه‌ای» نوشته مائیو بنچی ترجمه قدسی گلریز / انتشارات روزگارthe glass lake

درام‌های خانوادگی مائیو بنچی بیان‌کننده حوادثی هستند که در زندگی واقعی مردم هر جامعه‌ای پیش می‌آید و این نویسنده با فریبندگی آن‌ها را به رشته تحریر درمی‌آورد. رمان «‌‌دریاچه شیشه‌ای» داستانی پرکشش و شیرین دارد. نویسنده با مسائل اجتماعی و شخصی زنان به خوبی آشناست و شوخ‌طبعی او موجب جذابیت هر چه بیشتر داستانش می‌شود. این رمان درباره زنی به نام هلن است که در جوانی عاشق مرد مسئولیت‌پذیری به نام لوئیس می‌شود ولی پس از شکست عشق، با مارتین ازدواج می‌کند. مارتین دیوانه‌وار او را دوست دارد. آن‌ها زندگی خود را در کنار «دریاچه شیشه‌ای» آغاز می‌کنند. حاصل ازدواج آن‌ها یک دختر و یک پسر است. وقتی که دختر نسبتاً بزرگ می‌شود، هلن خانواده‌اش را ترک می‌کند و ناپدید می‌شود. خبر خودکشی او در روزنامه‌های محلی چاپ می‌شود. جست‌وجو برای یافتن جسد او بی‌نتیجه است، اما هلن زنده است.
کتاب «دریاچه شیشه‌ای» را مائیو بنچی نوشته و قدسی گلریز ترجمه کرده و انتشارات روزگار به سال ۱۳۹۹ در ۲ جلد و ۹۹۲ صفحه برای هفدهمین بار منتشر کرده است.