کتاب «فانوس دریایی» نوشته ویرجینیا وولف ترجمه الهه نادم / انتشارات روزگار

«فانوس دریایی» داستان خانواده رمزی و دیدار آن‌ها از جزیره اسکای در اسکاتلند بین سال‌های 1910 تا 1920 را حکایت می‌کند. رمان «فانوس دریایی» شامل سه بخش پنجره، زمان می‌گذرد و فانوس دریایی است. ویرجینیا وولف شاید خواسته ما را در ذهنیت و حال و هوای رمان‌های سه گانه دوره ویکتوریا قرار دهد و درباره تعلل، تکرار و عدم فعالیت و جنبش سخن گوید. سفری ثابت و ادامه‌دار به سوی هدفی نهایی را در این رمان تجربه می‌کنیم. بخش اول که از حجم بیشتری برخوردار است، پنجره نام دارد. پنجره می‌تواند معانی مختلفی بدهد. شاید پنجره‌ای برای شناخت قهرمانان داستان و یا پنجره‌ای برای قهرمانان داستان تا از آن به فانوس دریایی برسند. قسمت دوم زمان می‌گذرد، روایتی از سرنوشت قهرمانان داستان است که ده سال آینده را شامل می‌شود و اینکه خانم رمزی می‌میرد و خانواده رمزی از هم می‌پاشد. اما بخش سوم اشاره دارد به اینکه در غیاب خانم رمزی قهرمانان داستان دوباره به خانه قدیمی برمی‌گردند. همه آن‌ها راه خویش را پیدا می‌کنند و به شناخت می‌رسند. تکنیک روایت رمان «فانوس دریایی» جریان سیال ذهن است و رمان با دیدگاهی نمادگرایانه نوشته شده‌ است. ویرجینیا وولف در نوشتن این رمان تمام توجهش را بر توصیف فضا و احساسات شخصیت‌ها متمرکز کرده است. نثر شاعرانه نیز که خصیصه‌ بیشتر آثار ویرجینا وولف است، در این رمان به‌خوبی مشهود است. نویسنده بنا به مناسبات زمانی و داستانی، ماجراها را از زاویه‌ دید افراد مختلف روایت می‌کند و در واقع راویان داستان در هر قسمت جابه‌جا می‌شوند، به گونه‌ای که هرکدام از شخصیت‌ها، از زبان سایر افراد مؤثر داستان توصیف می‌شوند.
کتاب «فانوس دریایی» را ویرجینیا وولف نوشته و الهه نادم ترجمه کرده و انتشارات روزگار به سال 1398 در 277 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.