کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌کاپیتان زیرشلواری و بازگشت وحشتناک خوش‌تیپ شلوار زنگوله‌ای (کتاب نهم)» نوشته دیو پیلکی ترجمه سهیل محمدیان / انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌‌های توت‌فرنگی)captain underpants and the terrifying return of tippy tinkletrousers

دیو پیلکی وقتی ۸ ساله بود، شخصیت کاپیتان زیرشلواری را خلق کرد. او در کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌کاپیتان زیرشلواری و بازگشت وحشتناک خوش‌تیپ شلوار زنگوله‌ای (کتاب نهم)» بسیاری از خاطرات کودکی خود را آورده است. وقتی معلم پیلکی او را به‌خاطر رفتارهایش از کلاس بیرون می‌انداخت، او شروع می‌کرد به نوشتن داستانی درباره قهرمانی که زیرشلواری به تن دارد؛ قهرمانی که با هیولاهای ترسناک می‌جنگد، بچه‌های بی‌گناه را نجات می‌دهد و در مبارزات بزن‌بزن، جهان را از دست آدم‌های بد نجات می‌دهد. در کتاب حاضر می‌خوانیم که جورج و هارولد به‌خاطر جُرمی که مرتکب نشده‌اند، پشت میله‌های زندان هستند. آن‌ها خیلی زود توسط یک آدم بدجنس به نام خوش‌تیپ شلوار زنگوله‌‌ای که توانایی سفر در زمان را دارد، از زندان آزاد می‌شوند و به دنیای پیش‌دبستانی بازمی‌گردند و باید با قلدرهای کلاس ششمی روبه‌رو شوند. آیا آن‌ها می‌توانند به‌جای استفاده از قدرت‌ کاپیتان زیرشلواری، با نیروی فکرشان این قلدرها را شکست دهند.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌کاپیتان زیرشلواری و بازگشت وحشتناک خوش‌تیپ شلوار زنگوله‌ای (کتاب نهم)» را دیو پیلکی نوشته و سهیل محمدیان ترجمه کرده و حسین مافی ویرایش کرده و انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌‌های توت‌فرنگی) به سال ۱۴۰۰ در ۳۰۴ صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.