کتاب «تئاتر تجربی؛ از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» نوشته جیمز روز ـ اِوَنز ترجمه مصطفی اسلامیه / انتشارات سروشexperimental theatre from stanislavsky to peter brook

یکی از مهم‌ترین و برجسته‌ترین شخصیت‌های هنری در تئاتر و هنرهای نمایشی استانیسلاوسکی است. تقریباً تمام آنان که در این وادی گام می‌گذارند استانیسلاوسکی را به خوبی درک می‌کنند و آثارش را همیشه پیش چشم دارند. جیمز روز ـ اِوَنز در «تئاتر تجربی» شخصیت‌های مهم تئاتری را «از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» معرفی کرده و شاخص‌ترین نکات زندگی شخصی و هنری و آثارشان را بررسیده است. کتاب حاضر، تعریف و دستاورد تئاتر از دیدگاه بزرگان این رشته هنری است. این کتاب زوایای پنهان تئاتر تجربی و توصیف آنچه در برابر تماشاگر قرار می‌گیرد را می‌گوید. جیمز روز اونز دستاوردهای تئاتر را با تحولاتی که در طول زمان بر فنون بازیگری و کارگردانی بوده و آنچه از اضافه شدن اندیشه‌های جدید رخ داده است، بررسی کرده و نمونه‌هایی را به عنوان تحلیل آورده است. کتاب، فضای صحنه و اندیشه این دو هنرمند عرصه تئاتر را مفصل گفته و برای تکمیل مقصودش تکنیک‌ها و سلایق فکری دیگر را نیز بیان کرده است.
کتاب «تئاتر تجربی؛ از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» را جیمز روز ـ اِوَنز نوشته و مصطفی اسلامیه ترجمه کرده و انتشارات سروش به سال ۱۳۹۹ در ۳۰۰ صفحه برای سیزدهمین بار منتشر کرده است.