کتاب «معلقات سبع» گردآوری و ترجمه عبدالمحمد آیتی / انتشارات سروشmuallaqat (the suspended poems)

کتاب «معلقات سبع» به شعر دوران پیش از اسلام پرداخته است. عبدالمحمد آیتی ضمن معرفی مختصر از هر شاعر ما را با مقتضیات زمان و ذوق برآمده از نوع خیال و احوال اجتماعی او آشنا می‌سازد. این شعرها هر چند از نظر عقلانی جایگاه بالایی ندارد و حتی در برخی از این شعرها اثری از عناصر عقلانیت نیست، با این حال طبع شاعرانه و قوت وصف سراینده‌اش را نشان می‌دهد. قصاید این کتاب مخاطب را با شرایط قبیله‌ای و دغدغه‌های ذهنی‌ شاعر دوره جاهلیت آشنا می‌سازد مانند جنگ‌آوری و پیکار، مدح بزرگان قبیله، ستایش مصادیق طبیعت مانند خورشید یا اسب و شتر، خصوصیات اخلاقی همچون شجاعت که در ارتباط با زندگی اجتماعی و نبرد با قبایل دیگر مهم بوده است.

کتاب «معلقات سبع» را عبدالمحمد آیتی گردآوری و ترجمه کرده و انتشارات سروش به سال 1399 در 132 صفحه برای هشتمین بار منتشر کرده است.