کتاب «ناپدید شدن اَدِل بودو» نوشته گریم مک‌ری برنِت ترجمه سمانه پرهیزکاری/ انتشارات میلکانthe disappearance of adele bedeau

رمان «ناپدید شدن ادل بودو» حول محور شخصیتی به نام منفرد باومن می‌چرخد که از نظر دیگران و خودش، روحیه و رفتار و عادات خاصی دارد. او در طول داستان، شخصیت و زندگی‌اش را در ذهنش و در تک‌گویی‌های ذهن خود مرور می‌کند. رفتار دیگران را با خودش در همه حالات بررسی می‌کند و بیشتر به این نتیجه می‌رسد که مردم و اطرافیان او را چندان به گرمی نمی‌پذیرند و بود یا نبودش برای کسی اهمیت ندارد، مانند دوران نوجوانی‌اش که در خانه پدربزرگ احساس تنهایی می‌کرد. منفرد پدرش را در کودکی و مادرش را پس از چند سال بیماری و زندگی در خانه پدربزرگ و مادربزرگ از دست داده است. پدربزرگ هیچ‌گاه به راستی او را دوست نداشته و منفرد در خانه آنان راحت نبوده است. او سعی می‌کرد کمتر در دیدرس پدربزرگش باشد، به همین سبب روزهایش را در جنگل نزدیک خانه می‌گذراند، جایی که تنها باشد و بتواند به راحتی کتاب بخواند. داستان از رستورانی آغاز می‌شود که منفرد عادت دارد هر روز آنجا غذا بخورد. او رفتار همه ـ از جمله پیشخدمت رستوران یعنی ادل ـ را زیر نظر دارد و در درون خود کششی به سمت او احساس می‌کند و این حس باعث می‌شود زمانی که ادل از رستوران خارج می‌شود او نیز به دنبالش خارج شود. او ادل را با پسری می‌بیند که منتظر اوست، اما روز بعد خبر ناپدید شدن ادل را می‌شنود. منفرد با افکار خود کلنجار می‌رود که آیا به پلیس در این باره حرفی بزند یا نه. او به تجربه‌های ناخوشایندش در نوجوانی می‌اندیشد و احساس می‌کند با گفتن حقیقت، دیگران به رازهای او پی می‌برند و او را در ناپدید شدن ادل مقصر می‌دانند. منفرد باومن سعی می‌کند عادات روزمره خود را ادامه دهد و شک کسی را به خود برنینگیزد. او نمی‌داند آیا گفتن حقیقت به پلیس باعث ظن آن‌ها به چه کسی می‌شود؛ خودش یا آن پسر! وقتی پلیس به سراغ منفرد می‌رود، او دیدن ادل را در آن شب انکار می‌کند، اما همین دروغ باعث شک کارآگاه داستان یعنی گورسکی می‌شود و در طی روزهای آینده، منفرد را در رستوران و خانه و مرکز پلیس بازجویی می‌کند. بازرس گورسکی که خود در اولین پرونده‌اش در جوانی ناموفق بوده، نمی‌خواهد در این مورد نیز شکست بخورد. گورسکی در جوانی پرونده قتل یک دختر نوجوان در جنگل را برعهده گرفت که خود را در حل آن ناتوان دید. او هنوز به دنبال قاتل واقعی دختر می‌گردد که سال‌ها پیش اتفاق افتاده است. گورسکی باور دارد بین پرونده ناپدید شدن ادل و پرونده قتل دخترک در جنگل، ربطی وجود دارد که او قادر به یافتنش نیست. ناگهان پس از ۲۰ سال این راز برملا می‌شود. آیا ادل هم به قتل رسیده؟ آیا قاتل او همان کسی است که بیست سال پیش دختری را در جنگل به قتل رسانده؟

رمان «ناپدید شدن ادل بودو» را گریم مک‌ری برنت نوشته و سمانه پرهیزکاری ترجمه کرده و انتشارات میلکان به سال ۱۳۹۷ در ۲۳۴ صفحه چاپ کرده است. کتاب حاضر، برگزیده سال ۲۰۱۳ اسکاتلند بوده است.