کتاب «ایران در آینه شعر روس» نوشته میخاییل سینلنیکوف ترجمه نرگس سنائی و یوگنیا نیکیتنکو / انتشارات هرمس

کتاب «‌‌ایران در آینه شعر روس» برگرفته از کتاب «ایران و درونمایه‌های ایرانی در شعر شاعران روس» اثر میخاییل سینلنیکوف شاعر معاصر روس است که به صورت گزیده و با عنوان «ایران در آینه شعر روس» ارائه شده است. معدودی از اشعاری با درون‌مایه ایرانی که در کتاب مذکور موجود نبوده، توسط مترجمان به این گزیده اضافه شده است. در انتخاب اشعار این مجموعه معیارهایی چون اهمیت شاعر، درون‌مایه، جذابیت و گیرایی شعر نزد مخاطب ایرانی در نظر گرفته شده است. این گزیده شامل پیشگفتاری بلند، پژوهشی جامع از میخاییل سینلنیکوف مؤلف کتاب نام‌برده است. او در این مقدمه ارزشمند اولین بارقه‌ها و سابقه‌ گرایش شاعران و مترجمان روس به فرهنگ و ادبیات ایران‌زمین را به تفصیل شرح می‌دهد.
کتاب «ایران در آینه شعر روس» را میخاییل سینلنیکوف نوشته و نرگس سنائی و یوگنیا نیکیتنکو ترجمه‌ کرده‌اند و انتشارات هرمس به سال ۱۴۰۱ در ۱۴۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.