کتاب «ترجمه رساله قشیریه» نوشته ابوالقاسم قشیری ترجمه ابوعلی حسن‌بن احمد عثمانی با مقدمه و تصحیح و تعلیقات مهدی محبتی / انتشارات هرمس

زین الاسلام استاد امام ابوالقاسم القشیری، بی‌تردید از عالم‌ترین صوفیان عالم اسلامی به‌شمار می‌آید که یک‌تنه بار دانش‌هایی چون فقه و حدیث و کلام و تفسیر و ادب و عرفان را در عهد خود بر دوش می‌کشد و همواره با چشمانی باز و دلی بیدار و مشعلی در دست، خود را نگهدار و نگهبان شریعت می‌داند و تمام عمر در همین راه قلم می‌زند و قدم برمی‌دارد. آثار قشیری خصوصاً «‌‌رسالة قشیریة» به‌مثابه حلقه واسطه‌ای است که از یک سو سنت کتابت را از نسل پیشین به نسل بعد از خود منتقل می‌کند و از دیگر سو با نوع نوشتار خود که سخت استوار و جامع و بی‌حاشیه و بدون زائده است، میزانی برای نوعی تصوف اعتدالی پی می‌ریزد. نظر به اهمیتی که قشیری در پی‌ریزی و گسترش جریان‌های فکری و اجتماعی جهان اسلام داشته، مهدی محبتی شایسته دیده که مشهورترین کتاب او را با نگاهی نو به دوستدارن عرفان و معنویت عرضه کند. کتاب «‌‌ترجمه رساله قشیریه» حاصل تلاش او در این راستاست.
کتاب «ترجمه رساله قشیریه» را ابوالقاسم قشیری نوشته و ابوعلی حسن‌بن احمد عثمانی ترجمه کرده و مهدی محبتی تصحیح کرده و بر آن مقدمه نوشته و انتشارات هرمس به سال ۱۳۹۹ در ۶۳۶ صفحه برای سوم بار منتشر کرده است.