کتاب «زیتون» نوشته دیو اگرز ترجمه فائزه اسکندری / انتشارات هرمسzeitoun

داستان درباره زندگی واقعی مردی آمریکایی – عرب‌تبار به نام عبدالرحمان زیتون و خانواده‌اش در زمان توفان کاتریناست. زیتون در شروع توفان خانواده‌اش را از شهر خارج کرده و خود برای محافظت از دارایی‌شان در خانه می‌ماند و پس از توفان به کمک بقیه مردم می‌رود، اما سرنوشت او را نظامی‌هایی با رفتاری فاشیستی به سوی زندان و آزار رقم می‌زنند و آن حس بدبینی و نفرت سرشاری که این سال‌ها بر ذهن غربی‌ها نسبت به اهالی خاورمیانه و آفریقا حاکم شده است را به تصویر می‌کشد. این اثر دیو اگرز صرفاً یک داستان نیست. تمامی تاریخ‌ها، زمان‌ها، مکان‌ها و دیگر حقایق با ارجاع به منابع مستقل و پیشینه تاریخی تأیید شده است. این کتاب قصد ندارد داستانی همه‌جانبه در مورد نیواورلئان یا توفان کاترینا باشد. بلکه تنها بیان تجارب یک خانواده قبل و بعد و حین توفان است. «زیتون» با مشارکت کامل خانواده عبدالرحمان زیتون نوشته شده است و منعکس‌کننده دیدگاه‌های ایشان است. این کتاب بیانه‌ای بر ضد ضعف‌های دولت و دستگاه قضایی در پی توفان کاتریناست، اما فراتر از آن، حکایت غم‌انگیز و پرفراز و نشیب خانواده، ایمان و سرانجام، امید است. کالم مک کن در نشریه گاردین می‌نویسد: «زیتون بررسی اوضاع و احوال امریکا در توفان کاتریناست؛ کیفرخواستی بر ضد دیوان‌سالاری، شاهدی بر وجود نیکی و نگاهی معقول و منطقی به مسلمانان آمریکا. این کتاب مرا به کلی مجذوب کرد؛ کتابی به قلم یکی از اجتماعی‌ترین و بحث‌انگیزترین نویسندگان زمانه ما». مجله نیویورکر نیز درباره این اثر می‌نویسد: «اگرز، از لابه‌لای سرگذشت این مرد در توفان کاترینا، تصویری زایل‌نشدنی از بحران مدیریت در دوره بوش به دست می‌دهد».
کتاب «زیتون» را دیو اگرز نوشته و فائزه اسکندری ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1397 در 353 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.