کتاب «شمعدانی» نوشته الیف شافاک ترجمه سولماز ارزیلی / انتشارات هیرمندsakiz sardunya

الیف شافاک در رمان «‌‌شمعدانی» داستان دختربچه باهوش و کنجکاوی را می‌نویسد که اسمش را دوست ندارد. او به طبیعت علاقه‌مند است و فکر می‌کند که انسان‌ها باید نسبت به‌محیط زندگی‌شان بیشتر احساس مسئولیت داشته باشند. او با خود فکر می‌کند چرا بزرگ‌ترها خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنند تمیز و پاکیزه نگه می‌دارند ولی شهر و خیابان که خانه دوم آن‌هاست، کثیف می‌کنند. او نمی‌فهمد چرا فهماندن بعضی چیزها به بزرگ‌ترها این‌قدر سخت است. او یک کتاب اطلس دارد که تصویر کشورهای مختلف در آن آمده است. او خیال دارد وقتی بزرگ شد به آن کشورها سفر کند.
کتاب «شمعدانی» را الیف شافاک نوشته و سولماز ارزیلی ترجمه کرده و فتانه صانعی ویرایش کرده و انتشارات هیرمند به سال ۱۳۹۷ در ۱۸۰ صفحه برای هشتمین بار منتشر کرده است.