کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌مرواریدی که صدفش را شکست» نوشته نادیا هاشمی ترجمه مهسا خراسانی / انتشارات هیرمندthe pearl that broke its shell

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌مرواریدی که صدفش را شکست» درباره دختری افغان و ۱۳ ساله است که لباس پسرانه بر تن می‌کند تا بتواند از مادر و خواهرش حمایت کند. نادیا هاشمی می‌نویسد از آن‌جا که سنت‌های مردسالارانه افغانستان، پسران را از دختران ارزشمندتر می‌داند، و دهه‌های متوالی جنگ و حکومت بنیادگرایانه زنان افغان را خرد و زخمی کرده و حقوق انسانی‌شان را زیر سنگ و سنگسار مدفون کرده است، او تصمیم گرفته با نوشتن این داستان درباره ناامیدی و دلشکستگی دختران افغان بنویسد و تجربه زنان افغان را که از هزاران حقیقت تشکیل شده در قالب این داستان با دیگران به اشتراک بگذارد.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌مرواریدی که صدفش را شکست» را نادیا هاشمی نوشته و مهسا خراسانی ترجمه کرده و انتشارات هیرمند به سال ۱۳۹۵ در ۶۳۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.