کتاب «نماد‌ها و نشانه‌ها» نوشته ت. ا. کنر ترجمه کیارنگ علایی / انتشارات کتاب پرگارsymbols and their hidden meanings

نمادها مواردی هستند که در زندگی روزمره ما به‌ کار می‌روند و معمولاً به معنای نشانه‌هایی هستند که قرار است بر اساس مجموعه هنجارها یا قراردادهای مشترک میان افراد جامعه، معنایی را به فرد دیگری انتقال دهد. پس از آن‌جا که نماد جایگزین چیز دیگری است، حامل و ناقل معناست. در کتاب «نماد‌ها و نشانه‌ها» نویسنده در ۶ فصل عناوینی چون: هنر، محیط، معماری، قدرت، شالوده و نمادهای رمزگونه را به صورت کامل و البته روان، توضیح داده‌ است. ت. ا. کنر معتقد است که نماد‌ها قسمتی از تجربیات هر روز ما هستند اما ریشه در گذشته‌های دور دارند و چون قادر به انتقال یک پیام مشترک در میان قوم‌های مختلف است، درک بهتر را به همراه دارد.
کتاب «نماد‌ها و نشانه‌ها» را ت. ا. کنر نوشته‌ و کیارنگ علایی ترجمه کرده و رؤیا علی‌بخش ویراستاری کرده‌ و انتشارات کتاب پرگار به سال ۱۴۰۱ در ۱۶۰ صفحه برای چهارمین بار منتشر کرده است.