کتاب «‌‌باغ مخفی» نوشته فرانسس‌ هاجسون برنت ترجمه آرزو احمی / انتشارات پیدایش

کتاب «‌‌باغ مخفی» از مجموعه «‌‌کلاسیک‌های خواندنی» است. منظور از کلاسیک، آثاری روایی اعم از رمان، مجموعه داستان از هر ژانر یا حتی شاید زندگی‌نامه و سفرنامه است که بر ادبیات یا اندیشه یا جامعه زمان خود یا پس از خود تأثیری قابل توجه گذاشته است، یا به رغم گذشت زمان، همچنان وجه سرگرم‌کننده خود را برای مخاطب جوان قرن ۲۱ حفظ کرده است. این کتاب کتابی است که ریشه در جادو دارد و همین جادوست که آن را برای چندین نسل، تازه و زنده نگه داشته است. فرانسس‌ هاجسون برنت در کتاب حاضر درباره دختری به نام مری لنکس می‌نویسد. مری شخصیتی نیست که به دل هر کسی بنشیند و جذابیتش هم در همین است. او سرکش و بدخلق و تنهاست و مثل باغی که کشفش کنی، به رسیدگی احتیاج دارد. او پس از آنکه پدر و مادرش را از دست می‌دهد با کشتی به خلنگزارهای یورکشایر می‌آید. او در عمارت دلگیر عمویش زندگی می‌کند و حسابی تنهاست، اما یک روز در زمین‌های عمارت، «‌‌باغ مخفی» را کشف می‌کند، اما عمویش اجازه نمی‌دهد کسی وارد باغ شود. مری در روزی سرنوشت‌ساز، با کمک یک سینه‌سرخ در باغچه کلیدی قدیمی را پیدا می‌کند و به طور جادویی راه در مخفی باغ را پیدا می‌کند. آرام وارد باغ می‌شود؛ چیزهایی را می‌بیند که پیش از آن تصورش را هم نمی‌کرد. ماجرای واقعی از همین‌جا شروع می‌شود. حتی بی‌اعتناترین خوانندگان هم به سختی می‌توانند تحت تأثیر «باغ مخفی» قرار نگیرند. این کتاب مثل خاطرات روزگار گذشته لطیف و دلنشین است و این حس را به آدم می‌دهد که اگر تماشا کنید و ساکت باشید و باور داشته باشید، چیزهایی جادویی اتفاق می‌افتند. جادوهای زیادی در دنیا وجود دارند اما مردم نمی‌دانند این جادوها چطوری هستند، یا چطوری انجامشان دهند. شاید اولش فقط باید به خودت بگویی چیزهای خوب اتفاق می‌افتند تا اینکه سرانجام اتفاق بیفتند. خودتان را به این جادو بسپارید چون شما را به جاهای دوردستی خواهد برد.
کتاب «باغ مخفی» را فرانسس‌ هاجسون برنت نوشته و آرزو احمی ترجمه کرده و حمیدرضا داداشی ویرایش کرده و انتشارات پیدایش به سال ۱۳۹۹ در ۴۱۵ صفحه برای پنجمین بار منتشر کرده است.