کتاب «اینترنت با مغزهای ما چه می‌کند؟» نوشته نیکلاس کار ترجمه عابده میرزایی / انتشارات کتابستان معرفتThe Shallows: What the Internet is doing to our brains

نوشتن کتاب «اینترنت با مغزهای ما چه می‌کند؟» از یادداشتی شروع شد که نیکلاس کار در مجله آتلانتیک با عنوان «آیا گوگل ما را کودن می‌سازد؟» در شماره‌های جولای و آگوست ۲۰۰۸ چاپ کرد. هر زمان رسانه جدیدی ایجاد می‌شود، مردم درگیر اطلاعات (محتوا) آن رسانه می‌شوند. فناوری رسانه، هر چقدر هم که شگفت‌انگیز باشد، در پسِ آنچه از طریق آن جریان دارد (حقایق، سرگرمی، دستورالعمل، مکالمه) گم می‌شود. موافقان آن را تحسین و شکاکان آن را تقبیح می‌کنند. اینترنت جدیدترین رسانه‌ای است که این بحث را برانگیخته است. تمرکز ما بر محتوای رسانه می‌تواند چشم ما را روی این اثرات عمیق ببندد. ما آن‌قدر درگیر برنامه‌ریزی برای توجه به آنچه در سرمان می‌گذرد می‌شویم که در نهایت وانمود می‌کنیم خود فناوری اهمیتی ندارد و با خودمان می‌گوییم آنچه مهم است چگونگی استفاده ما از آن است.
محتوای هر رسانه تنها «تکه گوشتی است که دزد از آن برای پرت کردن حواسِ سگ نگهبانِ ذهن استفاده می‌کند». حتی مک لوهان نمی‌توانست سفره‌ای را که اینترنت برایمان پهن کرده است پیش‌بینی کند: لقمه‌ای پس از لقمه دیگر، هر کدام آبدارتر از دیگری؛ طوری که نمی‌توانیم بین هر لقمه نفس بکشیم. وقتی کامپیوترها به اندازه تلفن‌های همراه کوچک شدند، سفره قابل حمل شد و در هر زمان و مکان در دسترس بود. حتی کسانی که نسبت به تأثیر روزافزون اینترنت نگران هستند به ندرت اجازه می‌دهند نگرانی‌هایشان مانع استفاده و لذت آن‌ها از فناوری شود. صفحه نمایش کامپیوتر، با سخاوت و فراهم آوردن آسایش، شک‌های ما را از بین می‌برد. کامپیوتر آن‌قدر بنده ماست که گستاخانه به نظر می‌رسد اگر بگوییم که در عین حال ارباب ما نیز هست.
کتاب «اینترنت با مغزهای ما چه می‌کند؟» را نیکلاس کار نوشته و عابده میرزایی ترجمه کرده و فرشته هدایتی ویراستاری کرده و انتشارات کتابستان معرفت به سال ۱۴۰۰ در ۲۸۸ صفحه برای اولین ‌بار منتشر کرده است.