کتاب «زندگی‌نامه خود‌نوشت» نوشته مارتین‌ لوتر کینگ ترجمه محمدرضا معمار‌صادقی / انتشارات کرگدنthe autobiography of martin luther king

کینگ در خانواده‌ای مسیحی و واعظ، اما آزادمنش، رشد کرد. سیاه‌پوست بود و از این‌ رو، از همان کودکی با تبعیض نژادی آشنا شد. در نوجوانی و جوانی اندیشه‌های بزرگ را به جد مطالعه کرد. به گفته خودش دو شخصیت، هنری دیوید ثورو و مهاتما گاندی، تأثیر بزرگی بر زندگی او گذاشتند. در کتاب «زندگی‌نامه خود‌نوشت» مارتین‌ لوتر کینگ، آرمان و راهبرد خشونت‌پرهیزی را در کشور‌هایی به کار گرفت که درجه بالایی از آزادی بیان در آن‌ها وجود داشت و احترام به میثاق‌های ملی در مردم و طبقه حاکم آن‌قدر بود که مارتین‌ لوتر کینگ و هم‌رزمانش را تحمل کنند. کینگ معتقد بود باید به عدم خشونت وفادار بمانیم. والدینم همیشه به من می‌گفتند نباید از سفید‌پوستان متنفر باشم، اکنون این سؤال برای من پیش آمد که چگونه می‌توانم کسانی را دوست داشته باشم که از من متنفر بودند. قبل از خواندن گاندی تقریباً به این نتیجه رسیده بودم که اخلاق مسیحی تنها در حوزه روابط فردی مؤثر است. احساس می‌کردم فلسفه دشمنانت را دوست بدار فقط وقتی افراد در منازعه با افراد دیگر هستند معتبر است. به نظر می‌رسید وقتی گروه‌های نژادی یا ملت‌ها در منازعه‌اند، رویکرد واقع‌بینانه‌تری ضروری است. اما پس از خواندن گاندی متوجه شدم چقدر اشتباه می‌کردم. معمولاً کسی که دادگاه را با حکم محکومیت ترک می‌کند قیافه‌ای جدی و گرفته دارد، اما من لبخند می‌زدم. می‌دانستم که مجرمی محکوم‌شده هستم، جرم من تلاش برای متقاعد کردن ملتم بود به این‌که همکاری نکردن با شر همان‌قدر یک وظیفه اخلاقی است که همکاری کردن با خیر. کینگ معتقد بود «باید به عدم خشونت وفادار بمانیم».
کتاب «زندگی‌نامه خود‌نوشت» را مارتین‌ لوتر کینگ نوشته و محمدرضا معمار‌صادقی ترجمه کرده و فاطمه سعیدی ویرایش کرده و انتشارات کرگدن به سال 1400در 516 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.