کتاب «شش نام زیبایی» نوشته کریسپین سارتول ترجمه مریم خدادادی و یاسر پوراسماعیل / انتشارات کرگدنsex names of beauty

شاید اگر بخواهیم آنچه کتاب «شش نام زیبایی» بر پایه‌ آن شکل گرفته را بیان کنیم، باید بگوییم این کتاب جستار بلندی‌ است در باب حساسیت ما به امکان زیبایی در سرحدات خودش. این‌که چطور زیبایی از کلمه‌های زبان ما به تک‌تک اجزای هستی سرایت می‌کنند و ما با مفصل‌بندی ذهنی و زبانی، زیبایی و امر زیبا را درک و فهم می‌کنیم. این بحث از دیرباز وجود داشته که امر زیبا و پیرو آن هنر، اساساً به چه کار می‌آیند و قرار است چه کنند؟ یکی از نشانه‌های اهمیت امر زیبا و هنر در تاریخ انسان تا همین امروز، وجود کلمه‌هایی ا‌ست که زیبایی را توضیح، توصیف و تشریح می‌کنند. این مهم که زیبایی در زبان‌های گوناگون کلمه‌هایی دارد که این‌گونه جایگاهی رفیع دارند و دامنه‌ تأثیرشان بر آن فرهنگ و دیگر فرهنگ‌های انسانی به شکلی عجیب گسترده است، مسئله‌ای است که خود می‌تواند توضیح دهد که هنر به چه کار ما می‌آید و چرا این‌چنین درگیر آنیم. کتاب «شش نام زیبایی» نوشته‌ کریسپین سارتول به کلمه‌‌هایی که در تعریف زیبایی در 6 زبان مختلف به کار رفته‌اند پرداخته و تحلیلی تاریخی، معناشناختی و زیبایی‌شناسانه بیان کرده که با نثر و لحنی بی‌نظیر، خود تبدیل به امر زیبا شده است. کتاب «شش نام زیبایی»، بر محور بحث‌هایی درباره کلمات ناظر به زیبایی در 6 زبان سامان یافته است. کلمات مورد بحث در کتاب «شش نام زیبایی»، که نام هر کدام به همراه معنا و مفهومی که از آن‌ها مراد می‌شود نام یکی از فصل‌های شش‌گانه کتاب هم هست، عبارت‌اند از: بیوتی (انگلیسی)، یافا (عبری)، سوندرا (سانسکریت)، توکالن (یونانی)، وابی – سابی (ژاپنی) و هوژو (ناواهو).
کتاب «شش نام زیبایی» را کریسپین سارتول نوشته‌ و مریم خدادادی و یاسر پوراسماعیل ترجمه کرده‌اند و محسن کرمی ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1400 در 200 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.