کتاب «شکستن طلسم وحشت» نوشته آریل دورفمن ترجمه زهرا شمس / انتشارات کرگدنexorcising terror: the incredible unending trial of general augusto pinochet

آریل دورفمن یکی از روایت‌گران اصلی دوره وحشت و سرکوب سیاسی در آمریکای لاتین است. او پس از کوتای 1973 ژنرال آگوستو پینوشه در شیلی، مجبور به ترک میهن شد. کتاب «شکستن طلسم وحشت» کتابی است که به موضوع محاکمه شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه پرداخته است. وقتی هم کتاب را می‌خوانید به راستی پی می‌برید که محاکمه ژنرال پینوشه هم شگفت‌انگیز و هم پایان‌ناپذیر است. پینوشه از نظامیان کشور شیلی بود که در ۱۱ سپتامبر ۱۹۷۳ دولت سوسیالیست سالوادور آلنده را سرنگون کرد و خود رئیس‌جمهور شیلی شد. بعد از حادثه تروریستی ۱۱ سپتامبر که بسیار مورد توجه جهانیان قرار گرفت، مردم شیلی در جریان محاکمه ژنرال پینوشه بار دیگر توجه مردم جهان را به خود جلب کردند و از به قدرت رسیدن ژنرال پینوشه به عنوان ۱۱ سپتامبر دیگر یاد می‌کنند. ژنرال پینوشه بعد از به قدرت رسیدن ۱۷ سال رئیس‌جمهور ماند و علاوه بر کشتارها و پاک‌سازی‌های گسترده، سیاست‌های اقتصاد بازار آزاد را در کشور شیلی پیاده کرد. برخی از اقدامات ژنرال پینوشه به طور خلاصه در کتاب «شکستن طلسم وحشت» نیز آمده است. ژنرال پینوشه در سال ۱۹۹۰ از مقام خود کناره‌گیری کرد، اما در طول ۱۷ سالی که رئیس‌جمهور بود، کشور را تماماً در اختیار خود گرفت و هوادارانش را به شکلی وسیع در مقام‌ها و جایگاه‌های مختلف قرار داد. به هنگام کناره‌گیری از قدرت تدابیر حقوقی خاصی را ترتیب داد که به واسطه آن به خودش مصونیت اعطا کرد. پینوشه در سال ۱۹۹۸ نیز ارتش را ترک کرد و خود را سناتور مادام‌العمر خواند ولی همچنان قدرت کشور در دستانش بود.
کتاب «شکستن طلسم وحشت» را آریل دورفمن نوشته‌ و زهرا شمس ترجمه کرده‌‌اند و شادی جاجرمی‌زاده ‌ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1400 در 200 صفحه برای هفتمین بار منتشر کرده است.