کتاب «فارم هال» نوشته دیوید کسیدی ترجمه شاپور اعتماد / انتشارات کرگدنfarm halland the german atomic project of world war ll:a dramatic history

نمایش‌نامه «فارم هال»، اولین کتاب از مجموعه «علم بر صحنه» نوشته دیوید کسیدی است. این کتاب ژانری جدید در نمایش‌نامه‌نویسی است که در طول جنگ جهانی دوم دچار تحول شد. مجموعه «علم بر صحنه» به ترجمه نمایش‌نامه‌های علمی به فارسی پرداخته است که «فارم هال» یکی از آن‌هاست. گستره شمول این مجموعه بسیار محدود است. این مجموعه از نظر زمانی برمی‌گردد به نمایش‌نامه‌های علمی بعد از جنگ جهانی دوم. «فارم هال» خانه‌ای قدیمی است که در آن یک پرفسور دانشگاه کمبریج به اتفاق همسرش زندگی می‌کرد. در نیمه قرن هجدهم به‌عنوان عمارتی اربابی ساخته شد و در جنگ جهانی دوم به تصرف دستگاه ضد اطلاعات بریتانیا درآمد. ام. آی. سیکس از آن به‌عنوان خانه امن برای بازجویی اسرای جنگی استفاده می‌کرد. در اوایل تابستان ۱۹۴۵ تیمی اطلاعاتی در آنجا مستقر شد که اسم رمز مأموریتش اپسیلون بود. عملیات اپسیلون اساساً متشکل از دو کار بود؛ ضبط و ترجمه. از این ‌رو در تمام اتاق‌ها و از جمله اتاق نشیمن میکروفون نصب شد. مأموریت کاملاً سری بود و مربوط می‌شد به برنامه هسته‌ای آلمان در جنگ جهانی دوم. اواخر جنگ جهانی دوم، گدسمیت فیزیک‌دان از سوی رئیس پروژه منهتن مأمور شد در پناه پیشروی متفقین، دانشمندان هسته‌ای آلمان را بازداشت و بازجویی و دستگاه‌ها و وسایل آزمایشگاهی‌شان را تصرف کند. در این مأموریت که آلسوس خوانده می‌شد به ‌سرعت به این نتیجه رسیدند که آلمان بمب هسته‌ای ندارد. دیوید کسیدی که پیش‌تر به‌عنوان مورخ علم از چشم‌انداز تاریخی شناخته شده بود، در «فارم هال» 2 گفتمان تاریخ و نمایش را در یکدیگر ادغام کرده و به روایت این واقعه علمی و تاریخی پرداخته است.
کتاب «فارم هال» را دیوید کسیدی نوشته‌ و شاپور اعتماد ترجمه کرده‌‌اند و شادی جاجرمی‌زاده ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1400 در 132 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.