کتاب «نظریه اقتصادی دولت» نوشته نیکولاس بار ترجمه علی سِرزعیم و مریم حاجی‌قربانی دولابی / انتشارات کرگدنeconomics of the welfare state

یکی از علل برداشت عمومی نادرست از مبانی علم اقتصاد، به‌ویژه سازوکار اقتصاد بازار و نقش دولت در آن، کم‌کاری اهل دانش اقتصاد است. اقتصاددانان تاکنون نتواسته‌اند آن‌چنان که باید مبانی و یافته‌های علم اقتصاد را به زبانی ساده به جامعه معرفی کنند، و به همین دلیل، کژفهمی در خصوص مبانی علم اقتصاد و سازوکار بازار امری شایع است. کتاب «نظریه اقتصادی دولت»، نوشته نیکولاس بار، استاد برجسته اقتصاد در مدرسه اقتصاد لندن، کتابی درسی و جامع است که به موضوعات مطرح در حوزه رفاه اجتماعی و نگرانی‌های روشن‌فکران درباره آن‌ها می‌پردازد. نویسنده در جدال فکری با چپ‌گرایان از یک‌سو و طرفداران افراطی بازار از سوی دیگر، با اتکا به دانش اقتصاد، از چهارچوبی مشخص برای نظریات خود بهره می‌گیرد. همان‌گونه که او در جای‌جای کتاب عنوان می‌کند، نقش دولت در اقتصاد بیش از آن‌که موضوعی ایدئولوژیک باشد، مسئله‌ای فنی است و تلاش عده‌ای برای ایدئولوژیک کردن آن از عدم آگاهی آنان نسبت به موضوعات فنی شامل می‌شود. نویسنده تلاش می‌کند با بهره‌گیری حداقلی از روابط ریاضی، ایده‎‌های اصلی خود را مطرح کند و با فراست کامل به نقدهای رایج برحسب مبانی ترسیم‌شده پاسخ گوید. یکی از دلایل اصلی نوشتن این کتاب تأکید فراوان دانشجویان و همکاران بر عدم ارتباط اقتصاد با مسائل مهم سیاست‌گذاری اجتماعی بوده است. در این کتاب سعی شده بر اهمیت علم اقتصاد تأکید شود. به منظور پرداختن به دغدغه ارتباط علم اقتصاد با سیاست اجتماعی، ارتباط نظریه اقتصادی با مفاهیم مختلف مربوط به عدالت اجتماعی و همین‌طور مسائل سیاستی بررسی می‌شود.
کتاب «نظریه اقتصادی دولت» را نیکولاس بار نوشته و علی سرزعیم و مریم حاجی‌قربانی دولابی ترجمه کرده‌اند و پریا عباسی ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1400 در 704 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.