کتاب «مثبت؛ ماجرای واقعی دختری که با HIV مبارزه کرد» نوشته پیج راول و الی بنجامین ترجمه فاطمه عرفانی و فرخنده ملکی‌فر/ انتشارات اطرافpositive:surviving my bullies,finding hope,and living to change the world

رمان «مثبت» خاطرات پیج راول از بیماری مادرزاد خود است. معمولاً اچ‌آی‌وی را با ایدز خلط می‌کنیم. این اشتباه را نه فقط ما ایرانیان، که در جای جای جهان هم می‌توان یافت. در واقع اچ‌آی‌وی مرحله ابتدایی بیماری ایدز است. به زبان دیگر می‌توان گفت ممکن است کسی که به اچ‌آی‌وی مبتلا شده، هیچ وقت ایدز نگیرد. ایدز مرحله پیشرفته و آخرین مرحله از ابتلا یه ویروس اچ‌آی‌وی یا نقص ایمنی بدن است. پیج راول فردی است که از بدو تولد دچار این ویروس شده، بدون اینکه هیچ خطا یا اشتباهی مرتکب شده باشد. با وجود این، وقتی در دبیرستان موضوع را با برخی دوستانش در میان می‌گذارد، قضاوت‌های دیگران و نامهربانی‌هایشان و تعاملات متفاوت آنان با او دیده می‌شود و ما می‌توانیم قضاوت‌های اشتباه و خطاهای ذهنی خودمان را در این زندگی‌نامه یا سرگذشت ببینیم.

رمان «مثبت؛ ماجرای واقعی دختری که با HIV مبارزه کرد» را پیج راول و الی بنجامین نوشته و فاطمه عرفانی و فرخنده ملکی‌فر ترجمه کرده‌اند و امین شیرپور ویرایش آن را برعهده داشته و انتشارات اطراف به سال ۱۳۹۸ در ۲۴۶ صفحه چاپ کرده است.