کتاب «دوئل و چند داستان دیگر» نوشته آنتوان چخوف ترجمه مهدی افشار / انتشارات به‌سخن با همکاری انتشارات مجیدthe russian master and other stories

کتاب «دوئل و چند داستان دیگر» مجموعه‌ای از ۱۱ داستان کوتاه است که مترجم فارسی آن یعنی مهدی افشار عنوان یکی از داستان‌های کوتاه کتاب را به‌عنوان اسم کتاب انتخاب کرده است. درواقع داستان «دوئل» بلندترین داستان این کتاب است، درحالی‌که مترجم انگلیسی‌زبان این مجموعه، رونالد هینگلی، نام یکی دیگر از داستان‌ها را برای برگردان انگلیسی این کتاب انتخاب کرده است: معلم زبان روسی. این ۱۱ داستان از میان داستان‌های سال‌های بلوغ نویسنده (۱۸۸۸ – ۱۹۰۴) انتخاب شده است. با توجه به اینکه این داستان ‌ها در عرصه‌های مختلف اجتماعی نگاشته شده، به راحتی می‌توان فضای اجتماعی و فرهنگی و اقتصادی و خانوادگی مردم روسیه در سال‌های پایانی قرن نوزدهم را در آن‌ها یافت. همچنین مضمون اصلی بسیاری از قصه‌های چخوف یأس و ناامیدی در عشق است که در این مجموعه به فراوانی یافت می‌شود. به عبارتی بی‌وفایی و سست بودن پیوندهای زناشویی، از موضوعات اصلی داستان‌های این مجموعه است. اما در این بین داستان روستاییان از نوعی دیگر است و جامعه‌شناسی کاملی را به نمایش می‌گذارد. چخوف در فضای قصه‌ها خوانندگان را وامی‌دارد به جایگاه و نقش شخصیت ‌ها و رابطه تعاملی آنان با یکدیگر از یک‌سو و رابطه آن‌ها با محیط پیرامونشان تأمل کنند. چخوف دارای جهان‌بینی واقع‌گرایی است که آن را در آثارش می‌توان مشاهده کرد.
کتاب «دوئل و چند داستان دیگر» را آنتوان چخوف نوشته و مهدی افشار ترجمه کرده و انتشارات به‌سخن با همکاری انتشارات مجید آن را به سال ۱۳۹۵ در ۴۰۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.