کتاب «درآمدی بر تحلیل معنایی و ساختاری واژگان ذخیره‌ی خوارمشاهی» نوشته زهرا احمدی کلاته‌احمد / انتشارات بوی کاغذ

با وجود این‌که زبان فارسی از پیشینه‌ای غنی و تاریخی مفصل برخوردار است، در عصر حاضر در تولید آثار علمی و تخصصی هنوز توان رقابت با زبان‌های بیگانه را ندارد. آگاه‌سازی جامعه علمی از قواعد و امکانات مناسب واژه‌سازی و واژه‌گزینی بر عهده زبان‌شناسان است تا متخصصان دیگر علوم. کتاب «‌‌ذخیره‌ی خوارمشاهی» نوشته سید اسماعیل جرجانی، حکیم و پزشک ایرانی نیمه قرن پنجم و ششم قمری از میراث‌های علمی ارزشمندی است که به زبان فارسی اصیل نگاشته شده است. این کتاب دایرةالمعارف پزشکی بزرگی به زبان فارسی به شمار می‌رود. جرجانی در این اثر مباحث گوناگون علم پزشکی را مطالعه و بررسی، و داده‌های مختلفی را برای تسکین درد و معالجه بیماری‌های مختلف معرفی کرده است‌. این اثر گنجینه ارزشمندی برای مطالعه و بررسی جنبه‌های مختلف زبان است. از آنجا که نویسنده این کتاب، خود مترجم کتابش نیز بوده است، این اثر همچنین می‌تواند به موضوع خوبی برای مطالعات زبا‌ن‌شناسی تطبیقی فارسی و عربی تبدیل شود. نحوه واژه‌سازی نویسنده در نگارش اثر و شیوه واژه‌گزینی وی در ترجمه به زبان عربی و بررسی امکانات زبان فارسی در حفظ ساخت‌های اصیل و ابداع واژه‌های تازه در این اثر و ترجمه آن حائز اهمیت است؛ همچنین بررسی وندهای واژه‌ساز و میزان زایایی آن‌ها در چنین آثاری که هم جنبه تاریخی و زبانی دارند و هم دارای جنبه‌های علمی هستند، بستر مناسبی را برای شناسایی امکانات مناسب زبان فارسی در نگارش به زبان علمی فراهم می‌کند. زهرا احمدی کلاته‌احمد در کتاب «‌‌درآمدی بر تحلیل معنایی و ساختاری واژگان ذخیره‌ی خوارمشاهی» این کتاب ارزشمند را از نظر ساختار واژگان، تحلیل معنایی کرده است.
کتاب «درآمدی بر تحلیل معنایی و ساختاری واژگان ذخیره‌ی خوارمشاهی» را زهرا احمدی کلاته‌احمد نوشته و انتشارات بوی کاغذ به سال ۱۳۹۶ در ۱۸۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.