کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌منتخب شعر کوتاه جهان» گردآوری و ترجمه محمدحسین رمضان‌کیایی / انتشارات بوی کاغذ

شعر جهان اگرچه دوره‌های متفاوتی را سپری کرد و در سبک‌های متنوعی تجلی یافت، اما هیچ‌گاه از عنصر خیال تهی نشد. در شعر کوتاه قسمت آغازین ساختار به سرعت به قسمت پایانی مرتبط می‌شود و محتوای میانی را تیزتر و تأثیرگذارتر به خواننده انتقال می‌دهد. کوتاهی شعر و تأثیر مثبت و آنی آن بر ذهن و فهم خواننده، مختص شعر امروز نیست، در اشعار سبک کلاسیک نیز این کوتاهی و اختصار در بیان شاعرانه همواره مورد توجه بوده است و وجود دو گونه شعری دوبیتی و رباعی مصداق آن است. در گردآوری اشعار کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌منتخب شعر کوتاه جهان»، محمدحسین رمضان‌کیایی به دو موضوع، شهرت شاعران و نیز شهرت شعر سروده‌شده توجه داشته است. گردآورنده هیچ ادعایی ندارد که اشعار موجود در این مجموعه از بهترین‌ها باشند چرا که تمام اشعار را نمی‌توان در یک مجموعه گردآوری کرد. مترجم خود اشعار را گزینش و به زبان فارسی ترجمه کرده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌منتخب شعر کوتاه جهان» را محمدحسین رمضان‌کیایی نوشته و ترجمه کرده و انتشارات بوی کاغذ به سال ۱۴۰۰ در ۱۶۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.